1
00:01:25,620 --> 00:01:33,910
COMMISSARIAT DE POLICE DE NONAPUKUR
23h00

2
00:01:58,040 --> 00:02:01,450
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

3
00:02:01,450 --> 00:02:03,500
J'ai tué quelqu'un.

4
00:02:03,500 --> 00:02:06,750
J'ai tué quelqu'un avec ce couteau... Meurtre.

5
00:02:06,750 --> 00:02:11,790
De quoi parles-tu?
Pourquoi? Premier degré ?

6
00:02:12,250 --> 00:02:14,080
Premier degré.

7
00:02:14,120 --> 00:02:15,660
Qui as-tu tué ?

8
00:02:16,160 --> 00:02:20,870
Le corps se trouve à la décharge de Nonapukur.
Apportez-le ici.

9
00:02:21,160 --> 00:02:22,700
La personne est-elle morte ?

10
00:02:22,910 --> 00:02:24,540
Écrivez le rapport.

11
00:02:24,540 --> 00:02:25,120
Quoi?

12
00:02:25,120 --> 00:02:27,790
Veuillez rédiger le rapport.

13
00:02:31,450 --> 00:02:33,120
Poddar? Poddar ?

14
00:02:33,120 --> 00:02:36,500
Passez un appel téléphonique.

15
00:02:36,580 --> 00:02:37,580
À qui ?

16
00:02:38,290 --> 00:02:40,580
DC Krishnendu Malo.

17
00:02:41,040 --> 00:02:42,330
Que dois-je dire ?

18
00:02:42,330 --> 00:02:44,330
Dis-lui mon nom.

19
00:02:44,580 --> 00:02:50,500
DC Abhimanyu Bakshi.
Fils de Byomkesh Bakshi.

20
00:02:56,870 --> 00:03:02,500
ADIEU BYOMKESH

21
00:04:21,620 --> 00:04:28,450
Ces yeux ont appris l'illusion de la nuit.

22
00:04:29,040 --> 00:04:36,450
Tu vois à travers mon cœur.

23
00:04:36,870 --> 00:04:41,330
Qui savait ce qui se cachait dans ce cœur ?

24
00:04:41,870 --> 00:04:46,250
Je ne pouvais pas voir mon cœur dans tes yeux.

25
00:04:46,250 --> 00:04:53,580
Je chante seule ma chanson solitaire.

26
00:04:53,580 --> 00:05:01,950
Une à une les chansons se perdent
dans les ténèbres éternelles.

27
00:05:03,250 --> 00:05:07,540
Ajit, elle avait des yeux,

28
00:05:08,540 --> 00:05:11,080
Et elle m'a choisi.

29
00:05:11,080 --> 00:05:12,620
Papa!

30
00:05:14,290 --> 00:05:16,250
Pourquoi n'as-tu pas encore mangé ?

31
00:05:16,290 --> 00:05:18,870
Je vous attendais tous.

32
00:05:18,870 --> 00:05:20,450
Ce n'est pas correct.

33
00:05:20,450 --> 00:05:23,950
Je t'avais déjà dit que je travaillerais tard.

34
00:05:24,450 --> 00:05:27,000
-Avez-vous pris vos médicaments contre le diabète ?
-Oui.

35
00:05:27,080 --> 00:05:30,000
-Je prépare le dîner.
-Satyaki ?

36
00:05:30,620 --> 00:05:32,870
Il n'est pas encore revenu.

37
00:05:35,040 --> 00:05:38,620
Papa, encore ?

38
00:05:46,700 --> 00:05:49,410
Le médecin vous a demandé d'arrêter de fumer.

39
00:05:49,410 --> 00:05:55,660
Pourquoi seulement le médecin ?
Même les paquets de cigarettes comportent un avertissement.

40
00:05:55,660 --> 00:05:59,120
Vous ne faites pas la bonne chose.

41
00:05:59,700 --> 00:06:02,580
Si quelque chose t'arrive,

42
00:06:11,330 --> 00:06:15,000
Je ne mourrai pas si facilement.

43
00:06:16,410 --> 00:06:23,620
Un chercheur de vérité pourrait partir
sa dernière histoire est incomplète.

44
00:06:24,580 --> 00:06:30,080
Mais je suis père.

45
00:06:30,160 --> 00:06:33,790
Comment puis-je partir ?

46
00:06:51,290 --> 00:06:53,500
Combien de fois dois-je m’excuser ?

47
00:06:54,000 --> 00:06:58,370
Je n'avais pas réalisé que j'avais acheté des billets
pour la version doublée en hindi.

48
00:06:58,370 --> 00:07:01,410
-J'ai demandé à Siri.
-Siri ?

49
00:07:01,450 --> 00:07:04,290
Alors tu aurais dû regarder le film
avec Siri.

50
00:07:04,290 --> 00:07:08,950
"Vos informations étaient correctes.
Les armes..."

51
00:07:08,950 --> 00:07:12,870
Si tu détestais tellement ça,
pourquoi n'es-tu pas parti ?

52
00:07:12,870 --> 00:07:18,450
J'aurais pu mais tu pensais
que les billets étaient trop chers.

53
00:07:19,370 --> 00:07:20,620
Bonne nuit.

54
00:07:21,330 --> 00:07:25,410
Hé! Hé! Attendez!

55
00:07:25,540 --> 00:07:29,750
Où vas-tu?
Vous devez voir comment cela se termine.

56
00:07:29,750 --> 00:07:31,830
-Les voisins regardent.
-Laissez-les.

57
00:07:31,870 --> 00:07:35,000
Aucun d'eux n'a regardé
"Fast and Furious" en hindi.

58
00:07:37,830 --> 00:07:43,500
"Affichez votre style. Protégez-vous.
Coureurs, êtes-vous prêts ? »

59
00:07:43,500 --> 00:07:46,910
"Que la course commence !"

60
00:07:50,950 --> 00:07:52,830
Bonne nuit!

61
00:07:57,660 --> 00:07:58,870
Siri, tu as tout gâché.

62
00:07:58,870 --> 00:07:59,910
Je suis désolé, monsieur.

63
00:08:02,540 --> 00:08:04,950
Je suis arrivé un peu en retard.
Tu aurais pu manger.

64
00:08:06,080 --> 00:08:07,330
Quand es-tu revenue, maman ?

65
00:08:07,330 --> 00:08:10,370
Est-ce que ça aurait été plus facile
si je revenais plus tôt ?

66
00:08:12,040 --> 00:08:16,040
Lavez-vous les mains.
Je ne peux pas croire que je dois encore te le dire.

67
00:08:18,120 --> 00:08:20,750
Conduisiez-vous ?

68
00:08:20,750 --> 00:08:23,790
C'est une mauvaise habitude de choquer
les gens aiment ça, grand-père.

69
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Votre t-shirt porte toujours la marque de la ceinture de sécurité.

70
00:08:29,000 --> 00:08:30,410
Et qu’est-ce que cela prouve ?

71
00:08:31,000 --> 00:08:33,250
Les gens assis devant
doivent également porter la ceinture de sécurité.

72
00:08:33,250 --> 00:08:35,450
-Tu ne le sais probablement pas.
-Vraiment?

73
00:08:36,040 --> 00:08:40,750
Dans ce cas, la ceinture sera sur l'épaule gauche.

74
00:08:41,160 --> 00:08:44,910
La marque sur votre t-shirt est de droite à gauche.

75
00:08:45,410 --> 00:08:48,790
-Élémentaire, mon cher Satyaki.
-Grand-père.

76
00:08:48,830 --> 00:08:51,870
Ces bluffs étaient bons pour la vieille école
romans policiers et cinéma.

77
00:08:51,870 --> 00:08:52,950
Ne fonctionne plus.

78
00:08:52,950 --> 00:08:54,790
Vous devez être comme le « Sherlock » de la BBC maintenant.

79
00:08:54,830 --> 00:08:57,540
Un regard sur Watson et il peut dire qu'il est médecin,
combattu pendant la guerre du Golfe...

80
00:08:57,540 --> 00:09:00,040
...a une sœur alcoolique,
il est allé en thérapie... Tout.

81
00:09:00,040 --> 00:09:03,250
-Je peux essayer ?
-Que veux-tu essayer ?

82
00:09:03,250 --> 00:09:06,790
Ceci... Laissez-moi voir si j'ai bien compris.

83
00:09:08,330 --> 00:09:09,660
Quoi?

84
00:09:10,870 --> 00:09:14,830
Vous étiez allé voir un film.

85
00:09:15,120 --> 00:09:17,540
Film anglais, mais tu as regardé
une version doublée en hindi.

86
00:09:17,540 --> 00:09:19,290
Ensuite, vous vous êtes battu dans la voiture.

87
00:09:20,450 --> 00:09:24,620
Tunna avait déjà tout rapporté
à toi ? Superbe!

88
00:09:24,620 --> 00:09:28,580
Elle m'avait dit que tu rentrais chez toi
et que tu es très en colère.

89
00:09:29,450 --> 00:09:32,540
Satyaki, tu n'as pas de permis.

90
00:09:32,540 --> 00:09:35,910
Ce n'est pas que je ne l'ai pas.
Je l'ai perdu et je le retrouverai. Ne t'inquiète pas.

91
00:09:35,910 --> 00:09:38,370
En plus, c'est la voiture du père de Tunna.
Personne ne dira rien.

92
00:09:38,370 --> 00:09:41,660
Ils viendront s'excuser
s'ils nous arrêtent. Se détendre.

93
00:09:41,660 --> 00:09:44,790
Seriez-vous capable de dire ceci
si ton père était là ?

94
00:09:44,790 --> 00:09:47,580
Mon père? Où est mon père ?

95
00:09:47,660 --> 00:09:50,620
Il n'est nulle part dans les parages.
Personne ne sait où il se trouve.

96
00:09:50,620 --> 00:09:52,580
Nous avons un détective célèbre.
Désolé, chercheur de vérité à la maison.

97
00:09:52,580 --> 00:09:54,040
Même lui ne le sait pas
où se trouve son propre fils.

98
00:09:54,040 --> 00:09:56,540
Satyaki, tu... tu ne peux pas parler comme ça.

99
00:09:56,540 --> 00:09:57,500
Pourquoi je ne peux pas, maman ?

100
00:09:57,500 --> 00:10:01,700
Je l'entends souvent : "Hé, ton grand-père
tu ne trouves pas son fils ?

101
00:10:01,700 --> 00:10:04,040
Et ici, les gens font encore des films
à propos de grand-père.

102
00:10:04,040 --> 00:10:05,870
Icône! L'icône du Bengale !

103
00:10:05,870 --> 00:10:08,250
Vous dépassez vos limites, Satyaki.

104
00:10:08,250 --> 00:10:11,750
Alors pourquoi élevez-vous un homme
qui n'est pas là ?

105
00:10:11,750 --> 00:10:14,000
je ne le connaissais pas
même quand il était là.

106
00:10:14,000 --> 00:10:16,870
Tu te souviens des vacances en famille, maman ?

107
00:10:16,870 --> 00:10:19,700
On se souvient seulement de lui
quand je conduis sans permis.

108
00:10:19,700 --> 00:10:22,830
Comme un esprit... Comme Dieu... Comme la police.

109
00:10:22,830 --> 00:10:24,620
Satyaki !

110
00:10:25,290 --> 00:10:27,700
-Ton père...
-Mon père, quoi ?

111
00:10:27,910 --> 00:10:29,290
Tout le monde attend, grand-père.

112
00:10:29,330 --> 00:10:31,450
Ils déclareront papa mort
une fois la période de 12 ans terminée.

113
00:10:31,500 --> 00:10:34,290
Au lieu de me faire la leçon,
pourquoi n'as-tu pas trouvé le corps de papa ?

114
00:10:34,290 --> 00:10:35,200
On aurait pu le pleurer.

115
00:10:35,200 --> 00:10:37,700
-Satyaki, tais-toi ou bien...
-Ou bien ?

116
00:10:37,950 --> 00:10:41,500
Tu vas me frapper ? Allez-y...
Dégoûtant !

117
00:10:46,250 --> 00:10:47,950
Belle-fille,

118
00:10:48,580 --> 00:10:52,750
Tu n'aurais pas dû dire ces choses.
Il a grandi maintenant.

119
00:10:54,540 --> 00:10:58,370
Et je mérite ça.

120
00:10:59,370 --> 00:11:01,580
Mon échec.

121
00:11:02,950 --> 00:11:05,580
Je le mérite.

122
00:11:25,660 --> 00:11:28,870
Tu es très en colère contre ton père,
n'est-ce pas ?

123
00:11:28,870 --> 00:11:31,500
Il n'avait pas de temps pour toi
quand il était là.

124
00:11:31,500 --> 00:11:35,910
Je ne t'ai jamais emmené en vacances.
Je ne t'ai jamais aidé avec tes devoirs.

125
00:11:36,000 --> 00:11:38,750
-Je n'ai jamais joué au cricket avec toi.
-Mieux.

126
00:11:39,450 --> 00:11:40,750
Il ne me manque pas.

127
00:11:40,750 --> 00:11:43,330
Vous parlez du passé.

128
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
Je suis plus âgé maintenant.

129
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
J'ai très bien grandi.
Aucun problème.

130
00:11:47,750 --> 00:11:50,700
Personne ne sait où il se trouve.

131
00:11:52,040 --> 00:11:54,620
Il ne m'a pas manqué... même pendant une journée.

132
00:11:54,620 --> 00:11:57,870
Il s'était toujours gardé
noyé dans le travail.

133
00:11:57,870 --> 00:12:00,200
Il n'avait pas de temps pour moi non plus.

134
00:12:00,200 --> 00:12:07,910
Il disait : « Je travaille à
un monde plus sûr pour mon fils."

135
00:12:07,950 --> 00:12:09,790
Utopie.

136
00:12:10,660 --> 00:12:13,950
Il a juste dit tout ça pour justifier
son moi bourreau de travail.

137
00:12:15,830 --> 00:12:20,830
Et si je travaillais tard ?

138
00:12:20,830 --> 00:12:22,540
Vous sentez-vous en colère ?

139
00:12:22,580 --> 00:12:25,250
Tu as passé toute ta vie
en attendant papa.

140
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Vous vivez enfin votre vie.

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,790
Et c'est comme ça que ça devrait être.

142
00:12:39,000 --> 00:12:42,750
Excuse-toi auprès de ton grand-père
le matin.

143
00:12:45,200 --> 00:12:49,160
Je ne peux pas gérer tout ce mauvais sang
entre vous et votre petit-fils.

144
00:12:50,660 --> 00:12:53,540
C'est lui qui montre de la colère.

145
00:12:53,540 --> 00:12:55,950
Je ne lui ai rien dit.

146
00:12:55,950 --> 00:13:00,870
C'est son irritation.

147
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
Sur qui d’autre va-t-il s’en prendre ?

148
00:13:04,620 --> 00:13:07,620
Vous l'avez littéralement élevé.

149
00:13:08,040 --> 00:13:10,620
Tu es comme son oreiller.

150
00:13:11,790 --> 00:13:14,370
Sac de boxe.

151
00:13:14,830 --> 00:13:19,790
Savez-vous ce que votre petit-fils
m'appelle, Satyaboti ?

152
00:13:21,830 --> 00:13:25,290
M. Nando Ghosh.
Celui à qui on reproche toutes les erreurs.

153
00:13:25,870 --> 00:13:28,410
Ne sois pas en colère contre lui.

154
00:13:29,290 --> 00:13:31,870
Il appartient à cette génération.

155
00:13:32,080 --> 00:13:34,620
Il ne sait rien de toi.

156
00:13:35,160 --> 00:13:37,290
Il pense que ce ne sont que des histoires.

157
00:13:37,290 --> 00:13:41,750
Il a seulement entendu dire que son grand-père
était un grand chercheur de vérité.

158
00:13:41,790 --> 00:13:43,620
Était...

159
00:13:44,950 --> 00:13:46,580
... Passé.

160
00:13:47,450 --> 00:13:52,660
Je n'ai même pas pu retrouver mon propre fils.

161
00:13:53,500 --> 00:14:01,450
Le chercheur de vérité a perdu
son meilleur cas.

162
00:14:06,830 --> 00:14:11,500
Vous verrez. Il va revenir maintenant.

163
00:14:13,540 --> 00:14:17,160
Il devra revenir.

164
00:14:20,950 --> 00:14:23,120
Un nouveau cas est là, semble-t-il.

165
00:14:23,120 --> 00:14:25,660
Nous sommes censés acheter
une machine à coudre aujourd'hui.

166
00:14:25,870 --> 00:14:27,620
Je suis sûr que nous ne pourrons pas y aller.

167
00:14:33,450 --> 00:14:34,580
Bonjour.

168
00:14:35,330 --> 00:14:38,080
C'est Malo.
Krishnendu Malo.

169
00:14:38,120 --> 00:14:40,660
Krishnendu ? Si tard ?

170
00:14:40,660 --> 00:14:41,540
Je m'excuse...

171
00:14:41,540 --> 00:14:43,870
...pour t'avoir appelé si tard.

172
00:14:44,700 --> 00:14:47,950
J'ai quelques informations.
Je suis au commissariat de Nonapukur.

173
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
Abhimanyu est revenu.

174
00:14:52,500 --> 00:14:53,910
Abhi ?

175
00:14:55,370 --> 00:14:57,000
Il est de retour ?

176
00:14:57,870 --> 00:15:01,160
Je t'appelle après l'avoir vu.

177
00:15:02,250 --> 00:15:04,040
Il avoue un meurtre.

178
00:15:04,160 --> 00:15:05,540
Il s'est rendu au commissariat.

179
00:15:05,580 --> 00:15:07,660
Tu devras venir
au commissariat de police demain.

180
00:15:08,120 --> 00:15:09,450
Meurtre?

181
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
Abhi ?

182
00:15:11,540 --> 00:15:13,370
Qui a-t-il assassiné ?

183
00:15:13,750 --> 00:15:14,910
C'est ce qu'il prétend.

184
00:15:16,080 --> 00:15:19,410
Il s'est rendu avec un couteau sanglant
au commissariat.

185
00:15:20,540 --> 00:15:22,330
Je suis complètement choqué.

186
00:15:24,120 --> 00:15:25,540
C'est très dommage que...

187
00:15:25,540 --> 00:15:28,290
...que c'est moi qui t'annonce cette nouvelle.

188
00:15:38,370 --> 00:15:45,080
LE LENDEMAIN
7h30

189
00:16:48,950 --> 00:16:49,830
Bonjour ?

190
00:16:49,950 --> 00:16:51,040
Pouvez-vous m'entendre?

191
00:16:51,120 --> 00:16:52,370
Êtes-vous debout ?

192
00:16:53,620 --> 00:16:54,160
N'as-tu pas entendu ?

193
00:16:54,160 --> 00:16:57,660
Pourquoi tu me déranges tôt
le matin ?

194
00:16:58,120 --> 00:17:00,410
S'il vous plaît, allumez la télé.

195
00:17:00,660 --> 00:17:02,830
Appelle-moi une fois que tu l'auras fait.
S'il vous plaît, rappelez-moi.

196
00:17:02,830 --> 00:17:04,830
Oui, je t'appellerai.

197
00:17:05,040 --> 00:17:07,580
Nous sommes à
le commissariat de Nonapukur.

198
00:17:07,660 --> 00:17:09,370
Hier soir, c'est ici...

199
00:17:09,370 --> 00:17:12,200
...le fils du célèbre détective,
chercheur de vérité, Byomkesh Bakshi...

200
00:17:12,200 --> 00:17:13,330
...Abhimanyu Bakshi s'était rendu.

201
00:17:13,330 --> 00:17:16,950
Il a disparu depuis deux ans
et maintenant il est dans la cellule de la police.

202
00:17:19,410 --> 00:17:23,830
Le célèbre détective est là
avec sa belle-fille.

203
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
Mais le fait le plus troublant
c'est que le corps de la victime a disparu.

204
00:17:27,120 --> 00:17:31,700
DC Abhimanyu Bakshi est une ancienne icône.
impliqué dans une plus grande conspiration ?

205
00:17:31,700 --> 00:17:33,160
Pourquoi avait-il disparu ?

206
00:17:33,250 --> 00:17:36,080
Et pourquoi s'est-il impliqué
dans une sombre affaire de meurtre à son retour ?

207
00:17:36,290 --> 00:17:37,910
Tout cela est désormais un mystère.

208
00:17:37,910 --> 00:17:40,620
Byomkesh Bakshi pourra-t-il résoudre cette affaire ?

209
00:17:41,410 --> 00:17:43,120
Je te parlerai plus tard.

210
00:17:43,750 --> 00:17:45,950
Veuillez entrer, monsieur.

211
00:17:46,450 --> 00:17:49,250
-Madame, vous êtes Madame...
-Anusua Bakshi.

212
00:17:50,120 --> 00:17:51,290
La femme d'Abhimanyu.

213
00:17:51,370 --> 00:17:53,000
Veuillez vous asseoir.

214
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
Poddar, demande à Pocha de prendre du thé
et des biscuits.

215
00:17:55,200 --> 00:17:57,830
-Abhimanyu ?
-Clock-up.

216
00:17:58,080 --> 00:17:59,580
Dans une autre pièce.

217
00:17:59,830 --> 00:18:03,700
Je suis sûr que vous voulez le rencontrer.
Je n'ai même pas fermé sa chambre à clé hier soir.

218
00:18:03,790 --> 00:18:05,450
Que puis-je dire, monsieur ?

219
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Anusua!

220
00:18:07,830 --> 00:18:09,950
-S'il te plaît, vas-y.
-Et toi?

221
00:18:10,540 --> 00:18:11,950
Je viendrai un peu.

222
00:18:12,830 --> 00:18:15,450
Poddar, escorte-la.

223
00:18:15,450 --> 00:18:17,120
-Reviens tout de suite.
-D'accord, monsieur.

224
00:18:17,120 --> 00:18:18,580
S'il vous plaît, venez avec moi, madame.

225
00:18:18,790 --> 00:18:21,120
Monsieur, veuillez vous asseoir.

226
00:18:23,250 --> 00:18:25,870
Que s'est-il passé exactement hier soir ?

227
00:18:25,870 --> 00:18:27,500
Par où dois-je commencer, monsieur ?

228
00:18:28,580 --> 00:18:31,500
Il devait être vers 23 heures.

229
00:18:31,540 --> 00:18:33,500
Je m'étais assoupi.

230
00:18:33,500 --> 00:18:35,870
Soudain, je vois un couteau.

231
00:18:36,000 --> 00:18:37,950
Du sang en coulait.

232
00:18:38,000 --> 00:18:40,540
Tu trouveras le corps
dans la décharge de Nonapukur.

233
00:18:40,790 --> 00:18:41,540
Apportez-le ici.

234
00:18:41,580 --> 00:18:43,080
Mais à la décharge...

235
00:18:43,160 --> 00:18:44,290
... nous n'avons trouvé aucun corps.

236
00:18:44,290 --> 00:18:46,000
J'ai également envoyé une équipe de recherche dans la matinée.

237
00:18:46,000 --> 00:18:48,330
Ils ont trouvé du sang mais pas de corps.

238
00:18:48,330 --> 00:18:49,750
C'est pourquoi nous n'avons pas déposé de plainte.

239
00:18:50,290 --> 00:18:54,250
Abhimanyu Bakshi a été conservé
en cellule sur la base de ses aveux.

240
00:18:54,250 --> 00:18:56,790
Il est dans une cellule séparée. Vous pouvez vérifier.

241
00:18:57,000 --> 00:18:58,450
Vous pouvez lui apporter de la nourriture de chez vous.

242
00:18:58,450 --> 00:19:00,120
Il a été pris en charge.

243
00:19:00,120 --> 00:19:05,450
Puis-je voir l'arme du crime une fois ?

244
00:19:15,000 --> 00:19:17,910
Je serai juste dehors.

245
00:19:57,450 --> 00:19:58,830
Êtes-vous venu ici seul?

246
00:20:00,580 --> 00:20:02,120
Ton père est là.

247
00:20:02,330 --> 00:20:03,620
Quel spectacle, monsieur !

248
00:20:04,080 --> 00:20:05,410
Le couteau à la main.

249
00:20:05,410 --> 00:20:07,120
Du sang en coulait.

250
00:20:07,160 --> 00:20:09,750
J'ai la nausée quand je vois du sang.

251
00:20:15,540 --> 00:20:17,910
Ce n'est pas du sang de poisson, monsieur.
Je l'avais senti.

252
00:20:17,950 --> 00:20:19,330
Je l'aurais su si c'était du sang de poisson.

253
00:20:19,370 --> 00:20:21,660
-Tais-toi, Poddar.
-Je suis désolé, monsieur.

254
00:20:21,660 --> 00:20:24,160
-Merci.
-Je n'arrivais pas à y croire, monsieur.

255
00:20:24,160 --> 00:20:28,080
Abhimanyu Bakshi était
une étoile brillante de notre département.

256
00:20:28,080 --> 00:20:29,830
Je ne pouvais même pas le reconnaître.

257
00:20:30,080 --> 00:20:32,910
-Peut-être parce qu'il a disparu depuis deux ans.
- Jusqu'où est le...

258
00:20:33,660 --> 00:20:36,450
...est-ce l'endroit où le meurtre a eu lieu ?

259
00:20:37,450 --> 00:20:39,660
Ça doit faire un kilomètre.
C'est vrai, Poddar ?

260
00:20:39,660 --> 00:20:41,620
Peut-être un peu plus.

261
00:20:41,620 --> 00:20:44,160
Byomkesh Bakshi essaie-t-il
pour résoudre le meurtre ?

262
00:20:44,200 --> 00:20:47,450
L'« affaire de meurtre dans une décharge »
devient de plus en plus compliqué.

263
00:20:47,450 --> 00:20:51,910
Le chercheur de vérité Byomkesh Bakshi
pouvoir aider son fils ?

264
00:20:51,910 --> 00:20:54,870
Quel genre de mystères
sont découverts à l'intérieur ?

265
00:20:54,870 --> 00:20:58,700
-C'est Satyaki Bakshi ?
- Retournez la caméra.

266
00:20:58,700 --> 00:21:02,000
Alors, Satyaki Bakshi est-il venu rencontrer
son père Abhimanyu Bakshi ?

267
00:21:02,950 --> 00:21:06,080
-Un bon avocat pénaliste.
-Je n'en veux pas.

268
00:21:08,290 --> 00:21:10,250
Satyaki est-il au courant ?

269
00:21:14,200 --> 00:21:15,830
Pas encore.

270
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
Il me manque.

271
00:21:28,250 --> 00:21:32,200
Je suis arrivé dans cette cellule après un long moment.

272
00:21:34,160 --> 00:21:40,330
Ce jour-là, il n'y avait que
une couverture dans la chambre.

273
00:21:40,330 --> 00:21:42,370
Des souvenirs qui reviennent ?

274
00:21:42,500 --> 00:21:46,830
Oui, 1971.

275
00:21:47,330 --> 00:21:52,790
Mon professeur, Monotosh Bhattacharya,
était venu voir son fils.

276
00:21:53,870 --> 00:21:59,750
Il y a une étrange similitude
entre ces deux instants.

277
00:22:00,450 --> 00:22:06,540
Ce jour-là aussi un père était venu
pour rencontrer son fils perdu depuis longtemps.

278
00:22:06,620 --> 00:22:11,120
L'accusation portée contre lui était la trahison.

279
00:22:12,910 --> 00:22:16,790
Contre qui vous rebellez-vous, Abhimanyu ?

280
00:22:24,000 --> 00:22:30,700
Ses ongles avaient été arrachés
et sa langue était à moitié brûlée.

281
00:22:31,000 --> 00:22:33,370
Il criait en buvant de l'eau.

282
00:22:33,370 --> 00:22:35,700
Toutes les blessures ne sont pas physiques, M. Bakshi.

283
00:22:35,700 --> 00:22:41,080
Et vous ne pouvez pas provoquer la révolution seul.

284
00:22:42,540 --> 00:22:44,250
Je suis un meurtrier.

285
00:22:44,540 --> 00:22:47,830
Veuillez lire attentivement le rapport de police.

286
00:22:50,250 --> 00:22:57,330
Il a été arrêté après avoir été accusé
de tuer un propriétaire.

287
00:22:57,700 --> 00:23:04,580
Il avait distribué les 4000 acres de terre
aux pauvres ouvriers agricoles après le meurtre.

288
00:23:04,750 --> 00:23:09,910
Il avait disparu après un certain temps.

289
00:23:11,120 --> 00:23:13,250
Rencontre.

290
00:23:14,040 --> 00:23:17,450
Vous savez mieux que quiconque que vous aviez tort.

291
00:23:17,830 --> 00:23:20,040
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

292
00:23:22,500 --> 00:23:28,160
Tuer le propriétaire ou la rencontre ?

293
00:23:30,910 --> 00:23:34,250
Le corps d'hier n'a pas non plus été retrouvé.

294
00:23:36,700 --> 00:23:40,910
Si le corps n'est pas retrouvé, cela ne sert à rien
dans tout ce que tu dis.

295
00:23:42,830 --> 00:23:46,700
La vérité est un peu différente, n'est-ce pas ?

296
00:23:51,910 --> 00:23:55,080
J'attends dehors, belle-fille.

297
00:24:09,580 --> 00:24:11,370
Qu'en penses-tu, papa ?

298
00:24:11,370 --> 00:24:13,330
L'a-t-il fait ?

299
00:24:15,910 --> 00:24:20,040
Je viens de me rappeler qu'il y a quelque chose
Je dois le faire.

300
00:24:20,580 --> 00:24:24,000
Je m'en occupe.
Vous rentrez chez vous.

301
00:24:24,580 --> 00:24:27,750
Vous pouvez partir et envoyer le OC.

302
00:24:31,040 --> 00:24:33,330
Quelle est la raison de ce comportement ?

303
00:24:38,080 --> 00:24:44,200
N'oubliez pas que vous êtes un DC qui parle à un tueur.

304
00:24:45,870 --> 00:24:51,580
Désolé, DC senior. Une étoile.

305
00:24:53,790 --> 00:24:55,660
Où est le corps ?

306
00:24:56,910 --> 00:24:59,950
Je ne sais pas.
Trouvez-le.

307
00:25:01,330 --> 00:25:03,330
Quelqu'un a tué...

308
00:25:04,620 --> 00:25:09,540
... Et puis il s'est rendu avec un couteau sanglant
au commissariat.

309
00:25:10,080 --> 00:25:12,450
Quand a-t-il trouvé le temps de cacher le corps ?

310
00:25:12,450 --> 00:25:15,750
Vous plaisantez j'espère?

311
00:25:17,500 --> 00:25:20,870
Nous ne pourrons pas vous sauver
une fois que nous aurons trouvé le corps, Abhi.

312
00:25:25,250 --> 00:25:29,080
Il est encore temps de modifier votre déclaration.
Dites que vous avez tué pour vous défendre.

313
00:25:29,080 --> 00:25:30,700
Je m'occupe du reste.

314
00:25:35,870 --> 00:25:37,830
Je n'ai besoin d'aucune faveur.

315
00:25:40,910 --> 00:25:43,040
Je ne te fais aucune faveur.

316
00:25:43,160 --> 00:25:45,620
C'est votre ami, pas un policier.

317
00:25:45,620 --> 00:25:49,540
Alors, parle, mon pote, parle.
Pour le bon vieux temps.

318
00:25:49,870 --> 00:25:52,700
Votre anglais s'est amélioré.

319
00:25:53,500 --> 00:25:55,700
Rapidex?

320
00:25:56,910 --> 00:25:58,950
Donnez-moi une bouffée.

321
00:26:02,160 --> 00:26:03,250
Ce qui s'est passé?

322
00:26:03,250 --> 00:26:06,330
Je suis allergique à la fumée.
S'il vous plaît, allez-y.

323
00:26:06,330 --> 00:26:08,750
Nous sommes samedi aujourd'hui.
Nous devons le présenter au tribunal lundi.

324
00:26:08,750 --> 00:26:13,950
Envoyez le couteau et le sang trouvé
sur les lieux du crime aux médecins légistes, immédiatement.

325
00:26:16,790 --> 00:26:23,080
Alors, M. Bakshi, je suppose
tu n'auras plus besoin de nous.

326
00:26:23,080 --> 00:26:27,700
Pourquoi auras-tu besoin de nous quand ton père
est l'un des meilleurs détectives du monde ?

327
00:26:28,870 --> 00:26:31,790
Je suis toujours là si tu changes d'avis.

328
00:26:32,870 --> 00:26:35,580
Fais-moi savoir.

329
00:26:58,250 --> 00:27:10,000
Tu te diriges vers un appel familier

330
00:27:10,080 --> 00:27:17,080
Rentre à la maison avant que la nuit ne tombe

331
00:27:17,370 --> 00:27:29,120
Tu te diriges vers un appel familier

332
00:27:29,200 --> 00:27:36,830
Rentre à la maison avant que la nuit ne tombe

333
00:28:05,290 --> 00:28:07,200
Que fais-tu ici ?

334
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Je pensais qu'il avait faim, c'est pour ça...

335
00:28:13,160 --> 00:28:15,410
...Je suis allé chercher des biscuits.

336
00:28:18,330 --> 00:28:20,700
Il ne ressemble pas à un chien des rues.

337
00:28:23,160 --> 00:28:25,540
C'est ce que je pensais.

338
00:28:25,540 --> 00:28:29,830
Que fait un chien de cette race ici ?

339
00:28:32,700 --> 00:28:38,500
Je pense que c'est en train d'essayer
je te montre quelque chose, Satyaki.

340
00:28:38,500 --> 00:28:41,620
Allez voir.

341
00:28:49,620 --> 00:28:52,080
Aucun commentaire pour l'instant.

342
00:28:52,080 --> 00:28:55,540
J'ai posté deux flics dehors.
Ils vous protégeront du harcèlement.

343
00:28:55,660 --> 00:28:58,120
Non! Ce n’est pas nécessaire.

344
00:28:58,370 --> 00:28:59,750
Et où est Byomkesh ?

345
00:28:59,910 --> 00:29:04,160
Il est descendu à mi-chemin sur le chemin du retour
du commissariat.

346
00:29:06,580 --> 00:29:10,370
Voyez s'il peut faire quelque chose.
Je ne pouvais pas faire parler Abhimanyu.

347
00:29:10,370 --> 00:29:11,910
Il agit bizarrement.

348
00:29:11,950 --> 00:29:14,080
Il t'a dit quelque chose ?

349
00:30:01,000 --> 00:30:02,790
Pourquoi Abhimanyu ne parle-t-il pas ?

350
00:30:04,120 --> 00:30:06,950
C'est un vieil ami à toi.

351
00:30:07,870 --> 00:30:09,870
Tu ne peux pas le faire parler ?

352
00:30:09,870 --> 00:30:10,910
Je l'interroge.

353
00:30:10,910 --> 00:30:13,040
Mais il est tellement sarcastique
en répondant.

354
00:30:13,040 --> 00:30:16,290
Comme si chacun était son ennemi.
Je pense...

355
00:30:17,040 --> 00:30:19,370
...Je pense qu'il est déprimé.
Bonjour!

356
00:30:19,830 --> 00:30:23,370
Le corps a enfin été retrouvé.

357
00:30:26,330 --> 00:30:28,080
Que va-t-il se passer maintenant ?

358
00:30:28,080 --> 00:30:29,700
Il faut l'enlever
avant que quelqu'un d'autre ne le trouve, grand-père.

359
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
-Non.
-Mais si.

360
00:30:31,700 --> 00:30:33,660
Je ne peux jamais laisser cela arriver.

361
00:30:33,660 --> 00:30:35,500
Allez-vous le dire à la police ?

362
00:30:35,660 --> 00:30:38,410
-C'est la bonne chose à faire, Satyaki ?
- C'est vrai ?

363
00:30:38,410 --> 00:30:40,540
Savez-vous ce qui va se passer
quand la police le saura ?

364
00:30:40,540 --> 00:30:43,500
Si nous cachons les informations
à propos du corps...

365
00:30:43,500 --> 00:30:46,620
...ça voudrait dire ton père
a tué cet homme.

366
00:30:46,620 --> 00:30:52,120
Je pense que vous avez déjà commencé à le croire.

367
00:31:02,660 --> 00:31:04,620
Le corps a été retrouvé.

368
00:31:06,540 --> 00:31:08,040
Et dans cette décharge.

369
00:31:09,660 --> 00:31:12,540
Je ne pense pas que nous puissions faire autre chose maintenant.

370
00:31:14,200 --> 00:31:15,790
Au revoir.

371
00:31:22,160 --> 00:31:24,540
Pourquoi Abhi est-il revenu ?

372
00:31:26,250 --> 00:31:27,700
Pourquoi es-tu revenu ?

373
00:31:31,080 --> 00:31:33,910
J'ai entendu la nouvelle.
C'est vraiment triste.

374
00:31:34,370 --> 00:31:36,200
Très triste.

375
00:31:36,330 --> 00:31:38,200
Pourquoi avez-vous besoin de Tunna ?

376
00:31:38,370 --> 00:31:41,290
Hé quoi de neuf?
Quand es-tu venu ?

377
00:31:41,410 --> 00:31:43,750
Je pars pour un travail important.
Pourquoi es-tu toujours assis ? Allons-y.

378
00:31:43,750 --> 00:31:45,450
Vous pouvez aussi parler à la maison.

379
00:31:45,450 --> 00:31:47,870
Nous ne parlons pas. Nous avons du travail.

380
00:31:47,870 --> 00:31:49,160
C'est ce que nous devons faire dehors.

381
00:31:49,160 --> 00:31:51,370
-Maman, je reviens bientôt.
-Au revoir.

382
00:31:52,410 --> 00:31:54,540
Qu'est-ce que tu regardes ?
Donne-moi du riz.

383
00:31:54,540 --> 00:31:57,040
On dirait que je nourris mes ennemis.

384
00:31:58,080 --> 00:32:00,330
Ton père casse des œufs tous les matins, n'est-ce pas ?

385
00:32:00,700 --> 00:32:02,790
Chaque jour... quatre œufs.

386
00:32:03,250 --> 00:32:06,120
Mais il imaginait me casser la tête.

387
00:32:06,120 --> 00:32:08,660
Tais-toi et dis-moi pourquoi nous sommes sortis ?

388
00:32:08,660 --> 00:32:10,790
Je veux célébrer.
Je veux boire de la bière avec toi.

389
00:32:10,790 --> 00:32:12,370
Quelle célébration ?

390
00:32:12,370 --> 00:32:13,870
Le corps a été retrouvé.

391
00:32:13,910 --> 00:32:16,250
Abhimanyu Bakshi sera poursuivi.

392
00:32:16,250 --> 00:32:18,040
Merci à Byomkesh Bakshi.

393
00:32:18,040 --> 00:32:21,200
Il a fait preuve de responsabilité,
devoir, honnêteté.

394
00:32:21,200 --> 00:32:23,790
Il a montré comment se sacrifier
son propre fils pour cela.

395
00:32:23,790 --> 00:32:25,950
Bravo, chercheur de vérité ! Bravo!

396
00:32:25,950 --> 00:32:29,200
-Satyaki, essaie de comprendre.
-L'histoire a été réécrite aujourd'hui.

397
00:32:29,200 --> 00:32:31,950
Ils nommeront bientôt une station de métro
après grand-père.

398
00:32:32,080 --> 00:32:35,950
"La prochaine station est Byomkesh Bakshi.
La plate-forme est sur le côté gauche. »

399
00:32:36,000 --> 00:32:39,540
"La prochaine station est Byomkesh Bakshi.
La plate-forme est sur le côté gauche. »

400
00:32:39,540 --> 00:32:43,410
Il a été tué avec quelque chose de pointu.
Très probablement un couteau. Voir!

401
00:32:43,410 --> 00:32:47,660
-Et c'était assez loin de...
-Avez-vous déjà identifié le corps ?

402
00:32:47,660 --> 00:32:50,120
Nous le saurons bientôt.
Ne t'inquiète pas.

403
00:32:50,120 --> 00:32:53,040
Paresh, quelle est l'heure exacte du décès ?

404
00:32:53,040 --> 00:32:56,870
Cela doit être il y a environ 10 à 12 heures.

405
00:32:57,120 --> 00:33:00,500
Je suppose qu'entre 22 heures
et 23h hier soir.

406
00:33:02,370 --> 00:33:07,120
C'est vrai, Abhimanyu est venu vers moi
exactement à 23 heures et s'est rendu.

407
00:33:07,120 --> 00:33:09,870
Et m'a demandé d'en informer Malo monsieur.

408
00:33:09,870 --> 00:33:15,160
M. Dhar, avez-vous trouvé
le chien était là hier soir ?

409
00:33:15,160 --> 00:33:19,290
En fait, j'ai vraiment peur des chiens.
Je ne pouvais même pas descendre de la voiture.

410
00:33:20,790 --> 00:33:26,330
Un chien de Lhassa était sur place.
C'est pourquoi.

411
00:33:26,330 --> 00:33:28,040
Je n'en ai vu aucun.

412
00:33:28,040 --> 00:33:31,000
En fait, il faisait si sombre que je voyais à peine.

413
00:33:31,000 --> 00:33:35,580
Monsieur, il y avait un chien là-bas
quand nous apportions le corps.

414
00:33:35,580 --> 00:33:39,200
-D'accord, alors.
-Excusez-moi, juste un instant.

415
00:33:39,200 --> 00:33:42,500
Envoyez l'échantillon de sang du cadavre
aux médecins légistes.

416
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
Voyons si ça correspond au sang
sur le couteau d'Abhimanyu.

417
00:33:45,000 --> 00:33:47,450
Cela ne correspondra pas.

418
00:33:47,750 --> 00:33:54,620
Le sang du cadavre ne correspondra pas
le sang sur le couteau d'Abhimanyu.

419
00:33:55,160 --> 00:33:57,700
J'espère ça aussi.

420
00:33:58,040 --> 00:34:01,660
Mais nous devrons continuer à faire notre travail.
Droite?

421
00:34:06,330 --> 00:34:07,080
Envoyez-le immédiatement.

422
00:34:07,080 --> 00:34:10,950
Comment se porte Dipankar Sarkar en tant qu’avocat pénaliste ?

423
00:34:11,790 --> 00:34:15,450
Je cherchais un bon avocat pénaliste.

424
00:34:19,160 --> 00:34:21,540
Je te parlerai plus tard.

425
00:34:24,200 --> 00:34:25,790
Savez-vous où est votre grand-père ?

426
00:34:25,790 --> 00:34:27,830
Il n'est pas encore revenu.

427
00:34:27,910 --> 00:34:30,080
Il a retrouvé le corps de la victime,
son fils a assassiné.

428
00:34:30,080 --> 00:34:31,870
Il est probablement en train d'errer
je me sens très fier.

429
00:34:32,120 --> 00:34:33,580
M. Bakshi.

430
00:34:35,500 --> 00:34:37,290
Fumez-vous?

431
00:34:37,290 --> 00:34:39,370
Non, monsieur. J'essaie d'arrêter.

432
00:34:41,080 --> 00:34:43,870
-Je ne pouvais pas.
-Puis-je dire quelque chose ?

433
00:34:43,910 --> 00:34:47,330
-Pourquoi tu ne lui achètes pas un téléphone ?
-Il n'en veut pas.

434
00:34:47,330 --> 00:34:50,910
Je suis sûr qu'il a lu quelque part qu'en utilisant
les téléphones portables réduisent le nombre de spermatozoïdes.

435
00:34:50,910 --> 00:34:53,080
Il y a quelque chose qui m'a dérangé.

436
00:34:53,410 --> 00:34:58,290
Quand tu as dit que le sang ne correspondrait pas,

437
00:34:58,620 --> 00:35:02,660
Je sentais qu'un père pouvait le dire mais...

438
00:35:02,660 --> 00:35:06,250
...ça ne sonnait pas bien
venant de Byomkesh Bakshi.

439
00:35:06,250 --> 00:35:08,450
Tu ne laisseras même pas ton grand-père tranquille.

440
00:35:08,450 --> 00:35:12,790
Grand-père ! Au succès de
mon grand-père légendaire, Byomkesh Bakshi.

441
00:35:12,790 --> 00:35:13,540
Acclamations!

442
00:35:13,540 --> 00:35:16,080
Je suis désolé, Krishnendu.

443
00:35:16,750 --> 00:35:18,950
C'est ma faute.

444
00:35:22,750 --> 00:35:24,250
Il est parti ?

445
00:35:26,080 --> 00:35:28,250
Le nom a perdu son zèle.

446
00:35:29,330 --> 00:35:31,250
La bière s'est également renversée parce que je l'ai mentionné.

447
00:35:31,250 --> 00:35:33,410
Le corps aurait été retrouvé
tôt ou tard.

448
00:35:33,410 --> 00:35:37,290
Ce n'est pas seulement ton grand-père
j'aurais pu le trouver.

449
00:35:37,540 --> 00:35:39,540
Le cacheriez-vous ?

450
00:35:39,540 --> 00:35:41,080
Bien sûr, je le cacherais.

451
00:35:41,080 --> 00:35:43,330
On n'attend pas cela de votre part, Satyaki Bakshi.

452
00:35:43,330 --> 00:35:47,120
Ton grand-père n'est pas revenu.
Tante est inquiète. S'il vous plaît, partez.

453
00:35:47,370 --> 00:35:49,830
N'agissez pas comme un enfant.

454
00:35:52,000 --> 00:35:53,120
Enfant!

455
00:35:55,200 --> 00:35:58,290
Hé, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

456
00:36:00,000 --> 00:36:01,580
"Le Kid" de Charlie Chaplin.

457
00:36:01,580 --> 00:36:04,120
Grand-père m'a montré le film.

458
00:36:04,580 --> 00:36:07,540
Au Festival du Film pour Enfants, "The Kid".

459
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
Devinez ce que nous ferions après le film ?

460
00:36:35,450 --> 00:36:37,450
Alors grand-père me faisait peur.

461
00:36:38,250 --> 00:36:43,580
Dire que papa m'arrêterait parce que j'étais méchant
parce qu'il est policier.

462
00:36:48,080 --> 00:36:52,870
Vous vous dirigez vers un appel familier.

463
00:36:52,950 --> 00:36:54,540
Regardez-moi.

464
00:36:56,120 --> 00:36:58,080
Regarder!

465
00:37:02,830 --> 00:37:06,000
As-tu si peu confiance en ton père ?

466
00:37:06,700 --> 00:37:10,200
Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux ?

467
00:37:10,870 --> 00:37:14,580
Ton père a beaucoup de temps maintenant.
N'irez-vous pas à sa rencontre ?

468
00:37:35,620 --> 00:37:46,160
Jours et nuits, cette maison.
Tout sent ton odeur, chérie !

469
00:37:46,450 --> 00:37:56,540
Je suis la lumière désespérée qui brûle pour toi

470
00:37:56,540 --> 00:38:08,290
Tu vas vers qui veut de toi

471
00:38:08,290 --> 00:38:15,500
Rentre à la maison avant que la nuit ne tombe

472
00:38:15,500 --> 00:38:27,410
S'il te plaît, dis-le-moi avant de partir

473
00:38:27,410 --> 00:38:34,500
Rentre à la maison avant que la nuit ne tombe

474
00:38:34,790 --> 00:38:46,250
Tu vas vers qui veut de toi

475
00:38:46,250 --> 00:38:54,160
Rentre à la maison avant que la nuit ne tombe

476
00:38:54,700 --> 00:39:01,580
Rentre à la maison avant que la nuit ne tombe

477
00:39:01,580 --> 00:39:03,790
Vous avez le droit d'être en colère.

478
00:39:04,290 --> 00:39:07,450
Votre père a disparu depuis deux ans.

479
00:39:07,450 --> 00:39:09,950
Je n'ai pas gardé le contact.

480
00:39:10,000 --> 00:39:13,950
Soudain, il revient comme un meurtrier.

481
00:39:14,000 --> 00:39:18,500
Vous pourriez penser
pourquoi est-il revenu.

482
00:39:19,830 --> 00:39:22,790
Comment les gens t’appellent-ils ?
Le fils d'un meurtrier ?

483
00:39:22,830 --> 00:39:24,750
Vous ne l'avez pas fait.

484
00:39:26,080 --> 00:39:27,910
Vous êtes partial.

485
00:39:27,910 --> 00:39:31,120
Ton père ne peut tuer personne.
C'est ce que vous pensez.

486
00:39:34,040 --> 00:39:36,450
Veux-tu dire quelque chose ?

487
00:39:38,250 --> 00:39:41,000
Voulez-vous savoir quelque chose ?

488
00:39:42,160 --> 00:39:45,500
-Que fais-tu en ce moment?
-Recherche.

489
00:39:45,700 --> 00:39:48,370
-Psychologie criminelle ?
-Non.

490
00:39:49,410 --> 00:39:51,410
À propos du chemin de la lumière.

491
00:39:51,450 --> 00:39:53,040
C'est un soulagement !

492
00:39:53,910 --> 00:39:56,700
C'est génial que tu n'essayes pas
pour montrer la lumière aux antisociaux.

493
00:39:56,750 --> 00:39:58,450
Que veux-tu dire?

494
00:39:58,660 --> 00:40:00,330
Des criminels.

495
00:40:06,410 --> 00:40:09,620
-Je dois partir maintenant.
-Déjà?

496
00:40:10,200 --> 00:40:12,330
Ta copine t'attend ?

497
00:40:15,040 --> 00:40:16,330
D'accord.

498
00:40:17,040 --> 00:40:18,620
Quel-est son nom?

499
00:40:20,790 --> 00:40:24,700
Tu... Avantika.

500
00:40:25,370 --> 00:40:27,000
Beau.

501
00:40:27,500 --> 00:40:30,040
Savez-vous ce que cela signifie ?

502
00:40:37,410 --> 00:40:44,000
Au revoir. Si tu viens me voir une fois
dans quelques temps, ce serait bien.

503
00:40:49,750 --> 00:40:51,250
Votre thé.

504
00:40:59,290 --> 00:41:00,040
Bonjour.

505
00:41:00,040 --> 00:41:01,790
C'est Krishnendu.

506
00:41:02,290 --> 00:41:03,790
C'est Anusua. Dites-moi.

507
00:41:04,000 --> 00:41:07,080
Nous avons fait un test SOS.

508
00:41:07,870 --> 00:41:11,790
D'après les résultats, le sang
du couteau d'Abhimanyu...

509
00:41:11,790 --> 00:41:15,330
... correspond au sang du cadavre.
Cela signifie Abhimanyu.

510
00:41:15,330 --> 00:41:18,160
Cela signifie qu'Abhimanyu est le meurtrier.

511
00:41:18,160 --> 00:41:19,660
C'est ce que nous pouvons conclure.

512
00:41:21,540 --> 00:41:26,120
Les échantillons de sang correspondent.

513
00:41:29,410 --> 00:41:34,330
Non, non.
C'est impossible.

514
00:41:34,330 --> 00:41:37,080
Ce n’est pas possible.

515
00:41:37,450 --> 00:41:43,830
Veuillez vous asseoir ici. Je vais chercher des bougies.

516
00:41:56,410 --> 00:42:02,660
Satya, j'ai ce jeune arbre pour toi.

517
00:42:02,700 --> 00:42:05,790
Nous le planterons dans le jardin.

518
00:42:08,580 --> 00:42:11,250
Qu'est-ce que tu regardes ?

519
00:42:16,330 --> 00:42:19,370
Je ne peux pas te reconnaître maintenant.

520
00:42:20,290 --> 00:42:23,450
Es-tu mon Byomkesh ?

521
00:42:24,200 --> 00:42:27,790
Pas là. Il n'est pas là.

522
00:42:31,250 --> 00:42:34,370
Comment allez-vous sauver mon fils ?

523
00:42:34,790 --> 00:42:41,290
Je... suis devenu... très vieux, Satya...

524
00:42:41,290 --> 00:42:43,790
...Très vieux !

525
00:42:44,410 --> 00:42:49,830
En fait, tu n'y crois pas
que mon fils est innocent.

526
00:43:05,750 --> 00:43:13,540
Suis-je vraiment un chercheur de vérité ?

527
00:43:15,040 --> 00:43:17,700
Byomkesh Bakshi?

528
00:43:19,750 --> 00:43:23,750
Est-ce que je m'enfuis ?

529
00:43:27,500 --> 00:43:33,250
J'ai toujours été à la recherche de...

530
00:43:35,870 --> 00:43:41,910
...J'ai couru après la vérité toute ma vie.

531
00:43:53,250 --> 00:43:56,580
Je ne pouvais pas conserver ma foi.

532
00:43:58,450 --> 00:44:03,540
Tellement d'amour, Satya.

533
00:44:04,950 --> 00:44:06,200
Le voilà.

534
00:44:07,080 --> 00:44:08,790
N'êtes-vous pas Satyaki Bakshi ?

535
00:44:08,790 --> 00:44:10,330
-Je suis ton ami Facebook.
-Et alors ?

536
00:44:10,330 --> 00:44:11,870
-Tu veux dire quelque chose ?
-À propos de quoi?

537
00:44:11,870 --> 00:44:14,660
-À propos des échantillons de sang qui correspondent.
-Dépêche-toi. Allons-y!

538
00:44:14,830 --> 00:44:17,500
-Je n'ai rien à dire.
-Alors, tu es d'accord que ton père est le tueur ?

539
00:44:17,500 --> 00:44:19,870
-Peut Byomkesh Bakshi.
-Peux-tu me laisser tranquille s'il te plaît ?

540
00:44:19,870 --> 00:44:22,790
Pourquoi ne demandes-tu pas à la police
que veux-tu savoir ?

541
00:44:23,200 --> 00:44:24,620
Ami Facebook.

542
00:44:24,620 --> 00:44:27,040
Pourquoi parliez-vous ainsi à la presse ?

543
00:44:27,040 --> 00:44:28,830
Vous ne comprenez pas.

544
00:44:28,870 --> 00:44:32,830
Mon père est un meurtrier
et j'ai trouvé le corps.

545
00:44:34,830 --> 00:44:37,040
J'aime beaucoup mon père.

546
00:44:37,250 --> 00:44:40,160
Il n'a jamais eu de temps pour moi mais,

547
00:44:42,200 --> 00:44:43,660
Bon sang !

548
00:44:43,910 --> 00:44:45,410
Ce qui s'est passé?

549
00:44:45,410 --> 00:44:47,540
Si vous réagissez à tout comme ça.

550
00:44:47,540 --> 00:44:50,160
Ce n'est pas un roman de Byomkesh Bakshi.

551
00:44:50,500 --> 00:44:52,250
C'est ma vie. Réalité!

552
00:44:53,000 --> 00:44:54,580
D'accord, très bien.

553
00:44:55,540 --> 00:44:56,950
Pourquoi es-tu allé à la décharge ?

554
00:44:56,950 --> 00:44:57,660
Bien sûr.

555
00:44:57,660 --> 00:44:59,080
Etes-vous sûr maintenant ?

556
00:45:00,200 --> 00:45:01,410
Thon.

557
00:45:01,410 --> 00:45:03,250
Dis-moi... Tu es sûr maintenant ?

558
00:45:05,830 --> 00:45:07,450
Satyaki !

559
00:45:07,870 --> 00:45:12,040
Ajit, est-ce que je m'enfuis ?

560
00:45:12,750 --> 00:45:17,000
-Tu me reconnais ?
-C'est la crise de la quarantaine.

561
00:45:17,000 --> 00:45:18,750
C'est ce que vous vivez en ce moment.

562
00:45:19,000 --> 00:45:23,080
Arrête de réfléchir à ces choses
et sors le livre.

563
00:45:23,080 --> 00:45:26,830
Voyez si vous pouvez amener le vieux chercheur de vérité
en toi, reviens à la vie.

564
00:45:27,540 --> 00:45:33,410
Byomkesh peut-il survivre sans
Ajit et Satyaboti ?

565
00:45:33,410 --> 00:45:36,120
Satyaboti ?
Satyaboti !

566
00:45:49,410 --> 00:45:51,200
Avez-vous déjà rêvé de devenir détective ?

567
00:45:51,290 --> 00:45:53,250
Laissez-moi profiter de cette occasion pour vous le dire.

568
00:45:53,250 --> 00:45:56,450
S'il te plaît, achète cette machine à coudre
ou ce sera l'enfer à la maison.

569
00:45:56,450 --> 00:45:59,370
Le mouvement de non-coopération de Gandhi
est parti des quartiers intérieurs.

570
00:45:59,370 --> 00:46:01,910
Ajit, tu m'appelais ?

571
00:46:01,910 --> 00:46:03,450
Tu lui dis.

572
00:46:04,660 --> 00:46:07,370
"Aadim Ripu" comme dans "Le Premier Ennemi".

573
00:46:12,580 --> 00:46:15,700
"Aadim Ripu" ?

574
00:46:17,540 --> 00:46:19,290
Je n'aime pas l'obscurité, Tunna.

575
00:46:19,830 --> 00:46:21,540
J'aime la lumière.

576
00:46:21,540 --> 00:46:23,330
Au fond, vous êtes un évadé.

577
00:46:23,370 --> 00:46:25,410
Vous voulez éviter l'obscurité.

578
00:46:27,080 --> 00:46:29,790
C'est mon choix.
Je choisis la lumière.

579
00:46:29,790 --> 00:46:31,040
Crime, criminels.

580
00:46:31,750 --> 00:46:33,330
Je ne peux pas le supporter.

581
00:46:35,450 --> 00:46:38,540
"Aadim Ripu"

582
00:46:49,200 --> 00:46:51,700
Mais que vas-tu faire,
l'obscurité a envahi votre espace ?

583
00:46:53,450 --> 00:46:57,080
Et tu te décharges de toute la responsabilité
sur ton grand-père ?

584
00:47:01,660 --> 00:47:04,790
-Il existe une solution très simple.
-Satyaki.

585
00:47:04,790 --> 00:47:08,500
-Lâche ma main. Lâcher.
-Satyaki ! Satyaki ! Satyaki !

586
00:47:08,500 --> 00:47:10,200
Sortez d'ici !

587
00:47:11,950 --> 00:47:13,700
Avez-vous vu ça ?

588
00:47:13,700 --> 00:47:16,040
Il n'y a pas besoin d'un
chercheur de vérité pour eux.

589
00:47:16,040 --> 00:47:18,080
Un simple morceau de brique suffit.

590
00:47:18,660 --> 00:47:21,660
Tout comme mon père en a besoin
un avocat pénaliste en ce moment.

591
00:47:21,660 --> 00:47:23,620
Quelqu'un qui puisse le libérer sous caution.
C'est ça.

592
00:47:23,620 --> 00:47:26,450
Et l’affaire s’éternisera.

593
00:47:26,580 --> 00:47:28,410
Mon petit-fils va résoudre l'affaire. Simple!

594
00:47:28,410 --> 00:47:29,870
Se détendre.

595
00:47:30,410 --> 00:47:32,000
-Êtes-vous d'accord?
-Désolé.

596
00:47:41,750 --> 00:47:44,330
Avez-vous trouvé Byomkesh ?

597
00:47:46,700 --> 00:47:51,410
J'ai trouvé bien plus que cela.

598
00:47:52,750 --> 00:47:56,250
Quoi que j'ai demandé,
J'ai reçu bien plus.

599
00:47:56,250 --> 00:47:59,500
Bien sûr... Nous sommes voisins
depuis longtemps.

600
00:47:59,580 --> 00:48:03,330
J'ai donné plus que ce que j'ai reçu.

601
00:48:03,910 --> 00:48:07,120
Ajit, tu veux du thé ?

602
00:48:07,120 --> 00:48:08,870
Tu veux du thé aussi ?

603
00:48:08,870 --> 00:48:11,540
Qu'est-ce qu'il y a, Satya ?

604
00:48:11,540 --> 00:48:13,950
Pourquoi essayez-vous constamment de
fais-moi boire du thé ?

605
00:48:13,950 --> 00:48:17,910
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Voyons à quel point tu es bon.

606
00:48:18,910 --> 00:48:22,120
Vous avez planté un nouveau jeune arbre
dans le jardin.

607
00:48:22,200 --> 00:48:25,250
Vous avez besoin de feuilles de thé humides pour le fumier.

608
00:48:25,250 --> 00:48:28,160
Bravo Byomkesh !

609
00:48:28,660 --> 00:48:33,540
Attendez juste qu'il commence à fleurir.

610
00:48:34,080 --> 00:48:40,750
Savez-vous qui a guidé
les Pandavas au paradis ?

611
00:49:01,250 --> 00:49:05,040
Un colis a été livré pour vous.

612
00:49:05,700 --> 00:49:07,370
Je l'ai gardé dehors.

613
00:49:08,540 --> 00:49:10,000
D'accord.

614
00:49:19,540 --> 00:49:21,120
Ici, ici, ici.

615
00:49:22,120 --> 00:49:24,120
Venez ici.

616
00:49:33,450 --> 00:49:35,750
Ici, mon garçon. Vous y êtes.

617
00:49:35,750 --> 00:49:38,500
Qu'est-ce que ça fait ici ?

618
00:49:38,500 --> 00:49:43,080
C'est lui qui a montré aux Pandavas
le chemin vers le ciel.

619
00:49:50,330 --> 00:49:55,410
Comment survivrez-vous si vous ne mangez pas ?

620
00:49:59,200 --> 00:50:00,290
Comment les gens t’appellent-ils ?

621
00:50:00,290 --> 00:50:01,450
Le fils d'un meurtrier ?

622
00:50:03,750 --> 00:50:07,910
Il est temps pour toi de partir maintenant.

623
00:50:35,830 --> 00:50:38,200
Vous ne pouviez pas conserver votre foi ?

624
00:50:40,830 --> 00:50:43,370
BYOMKESH
LES HISTOIRES COMPLÈTES

625
00:50:49,410 --> 00:50:52,580
Que s'est-il passé ?

626
00:50:53,450 --> 00:50:58,250
Je pense que cette ville a encore besoin
le chercheur de vérité.

627
00:51:13,700 --> 00:51:14,370
Siri !

628
00:51:15,540 --> 00:51:16,910
Qu'en penses-tu?

629
00:51:17,040 --> 00:51:18,660
Il manque quelque chose, monsieur.

630
00:51:18,660 --> 00:51:20,370
Ô Lune !

631
00:51:20,370 --> 00:51:22,620
Faites briller votre lumière ce soir.

632
00:51:23,830 --> 00:51:28,160
Merveilleux! Attrapons...

633
00:51:28,160 --> 00:51:31,290
...quelques ennemis ce soir.

634
00:51:31,660 --> 00:51:34,160
Ouais, vous avez l'air intelligent, monsieur.

635
00:51:36,370 --> 00:51:38,830
Pourtant, il manque quelque chose.

636
00:51:39,580 --> 00:51:41,120
Êtes-vous sûr, monsieur?

637
00:51:53,160 --> 00:51:54,080
Maintenant, dis-moi, Siri ?

638
00:51:54,080 --> 00:51:55,750
Vous avez l'air sexy, monsieur.

639
00:51:56,580 --> 00:51:59,580
Et l'action commence juste après la pause.

640
00:52:21,080 --> 00:52:25,330
J'ai entendu dire que le sang du couteau correspondait
le sang du cadavre.

641
00:52:27,580 --> 00:52:29,910
Je l'ai entendu aussi.

642
00:52:30,040 --> 00:52:34,540
Je pense que papa est en train d'être piégé.

643
00:52:36,250 --> 00:52:40,580
Qui essaies-tu de convaincre, Satyaki ?

644
00:52:48,700 --> 00:52:55,660
Tiens, prends ça.
C'est pour votre partenaire.

645
00:52:56,580 --> 00:53:01,700
Grand-père, tout le monde essaie de prouver
que papa est le tueur.

646
00:53:02,040 --> 00:53:04,950
Mais il y a quelqu'un
qui essaie d'aider papa.

647
00:53:05,620 --> 00:53:07,830
Que veux-tu?

648
00:53:07,830 --> 00:53:11,790
Je veux découvrir la vérité.

649
00:53:14,870 --> 00:53:19,370
As-tu découvert
à qui appartenait ce chien de décharge ?

650
00:53:19,370 --> 00:53:23,950
Ce chien n'a jamais été vu
dans ce domaine auparavant.

651
00:53:23,950 --> 00:53:27,080
Il a été vu pour la première fois le jour
du meurtre.

652
00:53:30,580 --> 00:53:33,660
Où vas-tu?
Et le petit-déjeuner ?

653
00:53:33,660 --> 00:53:35,330
Pourquoi posez-vous autant de questions ?

654
00:53:35,330 --> 00:53:39,330
Je ne te demande jamais où tu vas la nuit ?
Ou qui rencontrez-vous ?

655
00:53:39,330 --> 00:53:42,080
Laisse-le partir, Anusua.

656
00:53:42,250 --> 00:53:44,120
Ne t'inquiète pas.

657
00:53:45,750 --> 00:53:48,500
Le sang ne manque jamais.

658
00:53:49,120 --> 00:53:53,160
Il est juste devenu accro à la vérité.

659
00:53:54,330 --> 00:53:57,790
Voyons s'il peut gérer la vérité.

660
00:54:02,540 --> 00:54:04,540
Papa, ton café.

661
00:54:04,950 --> 00:54:07,040
-Ton café.
-As-tu vu le poisson ?

662
00:54:07,450 --> 00:54:09,950
Ils continueront à manger si vous continuez à les nourrir.

663
00:54:09,950 --> 00:54:12,830
Ils vont éclater à force de trop manger.

664
00:54:12,870 --> 00:54:14,540
Ils n'ont aucune idée de la quantité qu'ils devraient manger.

665
00:54:14,660 --> 00:54:16,370
C'est la même chose avec toi.

666
00:54:16,370 --> 00:54:18,250
Et à qui la faute ?
Le mien.

667
00:54:18,660 --> 00:54:22,910
Je t'ai acheté la voiture mais tu l'utilises
pour faire le tour de la famille Bakshi.

668
00:54:22,910 --> 00:54:25,250
-Vous leur servirez de chauffeur.
-Excusez-moi?

669
00:54:25,250 --> 00:54:28,330
Satyaki conduit lui-même la voiture.
Je n'ai pas besoin de conduire.

670
00:54:28,750 --> 00:54:33,410
Tu t'es toujours mal comporté avec Satyaki
chaque fois qu'il rentre à la maison.

671
00:54:33,620 --> 00:54:36,290
Il le tolère parce qu'il vient
d'une bonne famille.

672
00:54:37,290 --> 00:54:41,660
Il vient d'une bonne famille c'est pourquoi
il rend visite à son père en cellule.

673
00:54:41,700 --> 00:54:45,120
Et qui a-t-il pour compagnie ?
Sa petite amie.

674
00:54:45,750 --> 00:54:46,620
Bon garçon, mon pied !

675
00:54:52,330 --> 00:54:55,450
La victime du meurtre est un tueur à gages professionnel.

676
00:54:55,450 --> 00:54:57,080
Il s'appelle Kartik.

677
00:54:58,330 --> 00:55:00,660
Abhimanyu a dû le tuer
pour sauver sa propre vie.

678
00:55:00,700 --> 00:55:02,950
Mais qui engagerait un tueur à gages pour le tuer ?

679
00:55:03,200 --> 00:55:08,080
Et dans ce cas, il aurait pu dire
que c'était de la légitime défense.

680
00:55:13,160 --> 00:55:14,750
Je ne comprends pas.

681
00:55:14,750 --> 00:55:16,660
Avez-vous réussi à comprendre quelque chose ?

682
00:55:17,040 --> 00:55:21,660
Il n'y a qu'une seule chose que je peux comprendre.

683
00:55:21,790 --> 00:55:25,000
Qu'il y a plus à venir.

684
00:55:26,450 --> 00:55:29,580
Mon intuition dit...

685
00:55:32,120 --> 00:55:36,910
... Mais je suis son père.

686
00:55:38,040 --> 00:55:40,910
Peut-être que je suis aveuglé par l'amour.

687
00:55:41,120 --> 00:55:44,200
C'est mieux si je reste en dehors de ça.

688
00:55:45,080 --> 00:55:48,330
Je veux dire quelque chose.

689
00:55:49,540 --> 00:55:52,410
Et c'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui.

690
00:55:53,120 --> 00:55:57,950
Avant qu'il ne disparaisse,
il avait des problèmes avec un homme.

691
00:56:00,160 --> 00:56:01,450
Un homme très puissant.

692
00:56:01,540 --> 00:56:03,200
Tu ne peux pas blâmer ton père.

693
00:56:06,830 --> 00:56:08,450
Je suis le fils d'un meurtrier.

694
00:56:08,450 --> 00:56:10,040
Tous les pères parleront comme ça.

695
00:56:10,120 --> 00:56:11,660
Quelle connerie !

696
00:56:12,000 --> 00:56:14,290
Mon père ne t'a jamais aimé.

697
00:56:14,290 --> 00:56:16,870
Et je ne sais pas pourquoi.

698
00:56:16,870 --> 00:56:20,040
Hé, je dois te montrer quelque chose.

699
00:56:21,870 --> 00:56:22,700
Qu'est-ce que c'est?

700
00:56:22,700 --> 00:56:25,120
A été livré par courrier hier.

701
00:56:29,330 --> 00:56:31,540
Un... Du sang ?!

702
00:56:31,700 --> 00:56:34,000
Il menaçait de tuer Abhimanyu.

703
00:56:34,000 --> 00:56:38,120
Abhimanyu avait arrêté la construction
d'appartements à proximité des zones humides de Rajarhat.

704
00:56:38,450 --> 00:56:40,450
Il recevrait des menaces
par téléphone.

705
00:56:40,950 --> 00:56:42,120
Désolé.

706
00:56:43,790 --> 00:56:45,160
Qui avait envoyé ça ?

707
00:56:45,160 --> 00:56:49,330
Je n'en ai aucune idée. Qui l'avait envoyé ? Pourquoi moi ?
Qu'essayent-ils de dire ?

708
00:56:49,330 --> 00:56:51,580
Vous savez ce que mon intuition me dit ?

709
00:56:51,620 --> 00:56:55,790
Ce sang correspondra au sang
sur le couteau que papa avait rendu.

710
00:56:55,950 --> 00:56:58,870
En fait, il a tenté de soudoyer Abhimanyu.

711
00:56:58,910 --> 00:57:01,000
Mais les choses se sont dégradées par la suite.

712
00:57:01,000 --> 00:57:04,250
Un camion a failli l'écraser au bout de deux jours.

713
00:57:05,120 --> 00:57:06,370
Il a été sauvé à quelques centimètres de sa vie.

714
00:57:06,410 --> 00:57:08,000
Il s'est blessé à la tête.

715
00:57:08,000 --> 00:57:09,870
Que s'est-il passé, Abhi ?

716
00:57:09,870 --> 00:57:11,000
-Ce n'est rien.
-Laissez-moi voir.

717
00:57:11,000 --> 00:57:13,040
La voiture a perdu le contrôle...

718
00:57:13,040 --> 00:57:14,950
...et heurte un mur.
C'est juste une égratignure.

719
00:57:14,950 --> 00:57:16,830
Doc m'a donné beaucoup d'antibiotiques.
Ça va bientôt guérir.

720
00:57:17,330 --> 00:57:19,330
Nous avons besoin d'informations sur le sang.

721
00:57:20,450 --> 00:57:22,290
Une idée de qui peut nous donner l'information ?

722
00:57:22,500 --> 00:57:24,910
Et si on appelait la banque de sang ?

723
00:57:25,580 --> 00:57:27,750
Gandhamardhan Hills ou quoi ?

724
00:57:31,120 --> 00:57:32,870
J'ai toujours cru cet homme...

725
00:57:34,370 --> 00:57:36,120
... a essayé de tuer Abhimanyu.

726
00:57:37,330 --> 00:57:39,000
Qui est-il ?

727
00:57:41,620 --> 00:57:42,370
Bonjour!

728
00:57:42,410 --> 00:57:43,950
Subimal, voici Satyaki.

729
00:57:44,200 --> 00:57:46,160
Oui, dis-moi.

730
00:57:46,250 --> 00:57:47,080
J'ai besoin de votre aide.

731
00:57:47,290 --> 00:57:49,450
Ce serait plus facile à expliquer en personne.

732
00:57:50,450 --> 00:57:53,410
Je serai là dans une demi-heure.
Où es-tu?

733
00:57:53,410 --> 00:57:54,000
Nous sommes à...

734
00:57:54,290 --> 00:57:56,830
...le Royal Bengal Tiger Café à Tollygunge.
Qu'est-ce que c'est?

735
00:57:56,870 --> 00:57:57,410
D'accord.

736
00:57:57,410 --> 00:57:58,830
Nous vous attendrons ici.

737
00:57:58,830 --> 00:57:59,410
D'accord.

738
00:57:59,580 --> 00:58:00,080
Encore une chose.

739
00:58:00,120 --> 00:58:02,620
Ne le dites à personne d'autre.
C'est confidentiel.

740
00:58:03,120 --> 00:58:05,290
D'accord. Je suis en route.

741
00:58:06,250 --> 00:58:07,700
Subimal était le cadet de papa.

742
00:58:07,950 --> 00:58:11,080
Il est très proche de toute notre famille.
Et je pense qu'il est gay.

743
00:58:13,410 --> 00:58:18,620
Son orientation sexuelle n'a rien à voir
avec l'affaire, je suppose.

744
00:58:18,620 --> 00:58:19,500
Ouais, tu as raison.

745
00:58:19,540 --> 00:58:23,620
Il m'aime beaucoup.
Et je l'aime bien aussi.

746
00:58:25,120 --> 00:58:28,120
-Tu aurais pu me le dire avant.
-Hé, où vas-tu ?

747
00:58:28,200 --> 00:58:35,250
-A-t-il récupéré les zones humides ?
-Non, c'est toujours contesté.

748
00:58:36,000 --> 00:58:41,500
Si Abhimanyu revient,
il y aura encore plus de problèmes pour lui.

749
00:58:44,450 --> 00:58:46,040
De Subimal?

750
00:58:46,910 --> 00:58:48,450
De grand-père. Pour toi.

751
00:58:49,250 --> 00:58:52,330
Il a dit, cette rose et ma
le groupe sanguin est le même.

752
00:58:52,410 --> 00:58:54,250
Compris, mon partenaire ?

753
00:58:54,250 --> 00:58:57,120
Décidez d’abord qui vous préférez.

754
00:58:57,120 --> 00:58:59,580
Excusez-moi, je dois y aller maintenant.

755
00:58:59,580 --> 00:59:01,120
J'ai une réunion.

756
00:59:05,950 --> 00:59:09,450
Tu devrais parler à Abhimanyu.

757
00:59:10,500 --> 00:59:12,330
Cela ne sert à rien.

758
00:59:13,790 --> 00:59:17,250
-Il attend.
-En attendant quoi ?

759
00:59:19,620 --> 00:59:21,620
Nous devrons attendre et regarder.

760
00:59:30,120 --> 00:59:32,620
Je suppose que votre partenaire est arrivé.

761
00:59:34,830 --> 00:59:39,040
Comme le pot-de-vin n'a pas fonctionné, il a essayé de
renverser Abhimanyu avec un camion.

762
00:59:39,120 --> 00:59:40,700
Et puis ton père a disparu.

763
00:59:40,700 --> 00:59:44,370
Pensez-vous que cet homme a appris
que papa est de retour ?

764
00:59:45,080 --> 00:59:47,500
Puis il a engagé quelqu'un pour tuer papa.

765
00:59:47,660 --> 00:59:48,540
Et papa...

766
00:59:48,540 --> 00:59:50,450
... assassiné en état de légitime défense.

767
01:00:00,450 --> 01:00:01,790
J'ai une autre information.

768
01:00:02,250 --> 01:00:08,160
Des coups de feu ont été entendus cette nuit-là
la zone de la décharge vers 11 heures.

769
01:00:08,160 --> 01:00:09,540
- Des coups de feu ?
-Cuisson?

770
01:00:10,040 --> 01:00:11,410
Claquer! Claquer! Claquer! Claquer! Claquer!

771
01:00:32,830 --> 01:00:36,410
Je vais rencontrer Abhi.

772
01:00:36,410 --> 01:00:43,000
Mais Anusua, nous n'avons pas eu
le nom du promoteur.

773
01:00:43,000 --> 01:00:46,910
Avez-vous le numéro de Subimal?

774
01:00:48,620 --> 01:00:49,660
Qui est cet homme ?

775
01:00:53,410 --> 01:00:54,080
Bonjour.

776
01:00:54,160 --> 01:00:57,790
Subimal, mon beau-père
veut te parler.

777
01:00:57,790 --> 01:00:58,660
Oui.

778
01:01:03,660 --> 01:01:05,160
Subimal.

779
01:01:05,830 --> 01:01:08,250
Vous ne nous avez pas dit le nom de cet homme.

780
01:01:08,250 --> 01:01:09,290
Quel homme ?

781
01:01:09,330 --> 01:01:11,450
Oh, ce promoteur ?

782
01:01:11,950 --> 01:01:13,830
Anirudhha Raychaudhuri.

783
01:01:22,410 --> 01:01:26,160
Anirudhha Raychaudhuri,
le promoteur. Vit à Alipore.

784
01:01:26,200 --> 01:01:27,500
Il a également d'autres entreprises.

785
01:01:28,290 --> 01:01:29,870
Vous avez tort.

786
01:01:30,200 --> 01:01:33,250
-Que veux-tu dire?
-Écoute, Tunna.

787
01:01:33,250 --> 01:01:35,580
-Il peut y avoir plusieurs promoteurs nommés.
-Fermez-la.

788
01:01:35,870 --> 01:01:37,790
-Pourquoi tu mens ?
-Écoutez-moi. - Désolé.

789
01:01:37,790 --> 01:01:39,910
Ferme ta bouche.
Ferme ta bouche.

790
01:01:39,910 --> 01:01:41,660
Pourquoi tu mens ?

791
01:01:41,870 --> 01:01:44,250
-Dites-moi.
-Tunna, écoute-moi.

792
01:01:44,700 --> 01:01:48,750
Où vas-tu?
Tunna, écoute-moi.

793
01:01:48,750 --> 01:01:49,910
Donnez-moi une minute s'il vous plaît.

794
01:01:51,370 --> 01:01:55,500
Tu ne pourrais pas m'appeler ne serait-ce qu'une seule fois
au cours des deux dernières années ?

795
01:01:56,540 --> 01:01:58,160
Une lettre ?

796
01:01:58,790 --> 01:02:01,080
Ou un message.

797
01:02:02,790 --> 01:02:05,580
Pour la personne qui est encore en vie.

798
01:02:05,830 --> 01:02:08,200
Pourquoi es-tu si en colère ?

799
01:02:08,700 --> 01:02:11,200
Vous ne dites même pas un mot ?

800
01:02:12,500 --> 01:02:16,200
Les fleurs ont-elles fleuri dans le jardin ?

801
01:02:16,200 --> 01:02:20,040
C'était le préféré de ma mère.

802
01:02:21,290 --> 01:02:23,620
Donnez-leur le dossier, Abhi.

803
01:02:25,500 --> 01:02:28,450
Il est encore temps.
S'il vous plaît, donnez-le-leur.

804
01:02:28,450 --> 01:02:33,160
Au moins, maintenant j'en suis sûr
que le fichier n'est pas encore avec eux.

805
01:02:33,160 --> 01:02:35,160
C'est assez.

806
01:02:36,790 --> 01:02:38,120
Puis-je entrer ?

807
01:02:40,200 --> 01:02:42,370
Votre feuille d'accusation.
L'audience a lieu après-demain.

808
01:02:42,370 --> 01:02:44,120
Voyez si tout est en ordre.

809
01:02:44,120 --> 01:02:46,910
Après-demain ?
C'est loin.

810
01:02:47,200 --> 01:02:49,330
Ce n'est pas très loin, Abhi.

811
01:02:49,330 --> 01:02:51,160
Vous ne comprenez pas.
Vous pensez qu'un miracle va se produire.

812
01:02:51,160 --> 01:02:53,830
Tu penses que la mer va se séparer
et Moïse va marcher.

813
01:02:53,830 --> 01:02:56,370
Cela n'arrivera pas.
C'est un mythe.

814
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Je pensais, diriez-vous.

815
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Osman, si tu me questionnes...

816
01:03:03,790 --> 01:03:07,080
... alors ma réponse sera...
Ce prisonnier est mon bien-aimé.

817
01:03:10,580 --> 01:03:11,950
Laissez-moi voir.

818
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
Il a complètement perdu la tête.

819
01:03:13,790 --> 01:03:16,120
Je le répète.
Écoute, Osman.

820
01:03:16,120 --> 01:03:17,830
Ce prisonnier est mon bien-aimé.

821
01:03:17,830 --> 01:03:21,700
Personne d'autre ne trouvera jamais de place
dans mon cœur, dans ma vie.

822
01:03:22,750 --> 01:03:23,700
Je viens de me souvenir,

823
01:03:37,830 --> 01:03:40,660
Je le garde habituellement ici.

824
01:03:43,450 --> 01:03:46,410
Une boîte pleine de balles.
Où peut-il disparaître ?

825
01:03:47,790 --> 01:03:52,040
Et j'étais avec Kinkar au club
le jour de l'incident.

826
01:03:52,040 --> 01:03:54,540
Si tu ne me crois pas,
vous pouvez l'appeler et lui demander.

827
01:03:55,540 --> 01:03:57,200
Où sont les quatre balles ?

828
01:04:15,910 --> 01:04:18,160
Qu'entends-tu par quatre balles ?

829
01:04:18,200 --> 01:04:21,540
Ces quatre-là sont toujours vides.
Je ne garde que deux balles dans l'arme.

830
01:04:21,540 --> 01:04:23,870
Je n'utilise pas mon arme pour tuer des gens.

831
01:04:24,120 --> 01:04:25,660
C'est pour se défendre.

832
01:04:27,450 --> 01:04:29,790
Qu'essayez-vous de dire ?

833
01:04:47,500 --> 01:04:50,450
N'avez-vous pas menacé l'oncle Abhimanyu ?

834
01:04:51,080 --> 01:04:53,000
N'as-tu pas essayé de le soudoyer ?

835
01:04:53,870 --> 01:04:58,790
-Et le camion ?
-De quoi parle-t-elle ?

836
01:05:10,950 --> 01:05:13,540
Excusez-moi.

837
01:05:14,580 --> 01:05:19,160
Avez-vous vu un petit chien ici ? Très poilu ?

838
01:05:19,160 --> 01:05:21,200
Chien? Non, non.

839
01:05:21,500 --> 01:05:27,290
Avez-vous entendu des coups de feu la nuit ?
Trois ou quatre coups.

840
01:05:27,290 --> 01:05:29,330
Des coups de feu ? Non, non.

841
01:05:30,200 --> 01:05:34,910
S'il vous plaît, croyez-moi.
Je voulais juste lui faire peur.

842
01:05:35,040 --> 01:05:38,450
Et parce qu'il n'avait pas peur,
tu voulais le tuer.

843
01:05:38,500 --> 01:05:40,910
Papa, s'il te plaît, abandonne-toi.

844
01:05:40,910 --> 01:05:43,830
Il est encore temps.
Il ne vous arrivera rien.

845
01:05:43,830 --> 01:05:47,000
Il ne vous arrivera rien.
Maman, dis quelque chose.

846
01:06:02,160 --> 01:06:06,870
Y a-t-il une clinique vétérinaire à proximité ?
Mon Tuktuk a de la fièvre.

847
01:06:06,910 --> 01:06:09,410
-Aucune idée.
-D'accord, merci.

848
01:06:09,700 --> 01:06:11,500
Excusez-moi.

849
01:06:12,040 --> 01:06:15,870
Etes-vous sûr qu'il y a une clinique vétérinaire à proximité ?

850
01:06:15,870 --> 01:06:18,790
J'ai entendu dire qu'il y en avait un.
Mais je ne connais pas l'emplacement exact.

851
01:06:18,790 --> 01:06:20,950
Merci.

852
01:06:24,870 --> 01:06:29,620
Siri, peux-tu me trouver le plus proche
clinique vétérinaire, s'il vous plaît ?

853
01:06:29,620 --> 01:06:30,580
Allez tout droit.

854
01:06:30,580 --> 01:06:33,160
Est-ce que quelqu'un visite votre clinique
avec un Lhassa ?

855
01:06:33,160 --> 01:06:35,000
Oui, nous avons quelques Lhasas.

856
01:06:35,000 --> 01:06:38,120
Est-ce que quelqu'un est entré
avec un Lhassa blanc récemment ?

857
01:06:38,120 --> 01:06:39,370
-Lhassa blanche ?
-Oui.

858
01:06:39,410 --> 01:06:41,700
M. Acharya a un Lhassa blanc.

859
01:06:41,700 --> 01:06:42,830
Tournez à droite.

860
01:06:42,830 --> 01:06:43,950
Il habite à proximité.

861
01:06:44,000 --> 01:06:45,750
Marchez 100 mètres.

862
01:06:45,790 --> 01:06:49,700
Pouvez-vous me donner son adresse ?
C'est très urgent. S'il te plaît.

863
01:06:49,700 --> 01:06:52,080
Oui, une seconde.
Veuillez le retirer.

864
01:06:52,120 --> 01:06:55,040
Et tu trouveras ta destination
à droite.

865
01:07:26,660 --> 01:07:27,750
Bonjour?

866
01:07:29,370 --> 01:07:33,250
Si mon père est coupable.
Alors je suis coupable aussi.

867
01:07:33,330 --> 01:07:38,750
Mon amour pour toi est vrai
mais je ne t'affronterai plus jamais. Je le promets.

868
01:07:39,080 --> 01:07:40,200
Ce n'est pas...

869
01:07:40,200 --> 01:07:40,830
...le bon moment pour en parler.

870
01:07:40,830 --> 01:07:44,830
Je suis au milieu de quelque chose.
Je te parle plus tard, s'il te plaît. Au revoir.

871
01:08:25,660 --> 01:08:29,580
Réveillez-vous. Il est tard.
Tu n'es pas obligé d'aller au marché ?

872
01:08:29,580 --> 01:08:33,120
Votre thé. Je le garde sur la table.

873
01:08:33,200 --> 01:08:35,790
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

874
01:08:36,660 --> 01:08:39,870
J'ai terminé toutes les tâches ménagères.

875
01:08:42,620 --> 01:08:45,500
Mon Dieu ! Pourquoi ça maintenant ?

876
01:08:45,500 --> 01:08:50,620
Regardez, à quel point la buse est mouillée
de la rosée du matin.

877
01:08:53,790 --> 01:08:55,330
Ça sent le savon.

878
01:08:55,450 --> 01:08:59,450
Est-ce que tu donnes ton arme
un bain ces jours-ci ?

879
01:09:00,450 --> 01:09:05,450
Ou as-tu pris l'empreinte sur du savon
faire faire un duplicata pour votre petit-fils ?

880
01:09:05,540 --> 01:09:10,870
Vous pouvez reproduire un revolver comme celui-ci ?

881
01:09:10,870 --> 01:09:13,790
Je ne pourrai peut-être pas le faire pour un revolver
mais certainement pour un couteau.

882
01:09:13,790 --> 01:09:15,580
N'est-ce pas, Byomkesh ?

883
01:09:15,580 --> 01:09:22,500
Tu n'as pas senti le savon sur le couteau
au commissariat ?

884
01:09:23,040 --> 01:09:27,080
Qui pourrait appeler en ce moment ?

885
01:09:33,200 --> 01:09:34,000
Bonjour.

886
01:09:34,000 --> 01:09:34,870
C'est Subimal.

887
01:09:35,250 --> 01:09:37,250
M. Bakshi, vous avez raison.

888
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
Quelque chose est arrivé.

889
01:09:39,830 --> 01:09:40,750
Ce qui s'est passé?

890
01:09:40,750 --> 01:09:41,790
Un autre meurtre.

891
01:09:41,790 --> 01:09:43,290
Le propriétaire du chien a été retrouvé assassiné.

892
01:09:43,290 --> 01:09:45,410
Et votre petit-fils a retrouvé le corps.

893
01:09:45,410 --> 01:09:46,870
Quel est le nom de l'homme ?

894
01:09:47,200 --> 01:09:48,580
Acharya ?

895
01:09:50,290 --> 01:09:53,000
Il semblerait que l'arme du crime soit un couteau.

896
01:09:55,040 --> 01:09:57,540
L'odeur est très insalubre.

897
01:09:58,450 --> 01:09:59,580
Il n'y a qu'un seul verre.

898
01:09:59,580 --> 01:10:01,830
Je ne pense pas qu'il y ait eu
quelqu'un d'autre dans la pièce.

899
01:10:02,580 --> 01:10:04,370
On dirait que c'est le cas.

900
01:10:04,870 --> 01:10:08,200
Mais une tranche de pizza ne contient que des flocons de piment
et l'autre n'a que de l'origan.

901
01:10:08,250 --> 01:10:13,040
Ça veut dire qu'il y avait quelqu'un d'autre
dans la maison hier soir.

902
01:10:13,040 --> 01:10:14,540
Bravo, jeune homme !

903
01:10:14,660 --> 01:10:17,040
Vous êtes à la hauteur du nom Bakshi !

904
01:10:17,080 --> 01:10:20,790
La police n'a pas pu trouver le
le propriétaire du chien et vous l'avez fait ?

905
01:10:20,790 --> 01:10:23,750
Il leur suffisait de demander au
clinique vétérinaire locale pour le savoir.

906
01:10:23,750 --> 01:10:25,040
Si le chien lui appartient.

907
01:10:25,040 --> 01:10:27,750
Mais que faisait-il là ?

908
01:10:27,750 --> 01:10:30,580
-Quel est son prénom?
-Chandrashekhar Acharya.

909
01:10:31,120 --> 01:10:34,250
Étrange! Comment Byomkesh Bakshi le savait-il ?

910
01:10:34,250 --> 01:10:37,250
Il a vécu ici avec un loyer pendant deux ans.

911
01:10:37,410 --> 01:10:39,870
Mais personne ne sait ce qu’il faisait.

912
01:10:39,870 --> 01:10:43,290
Mais les gens l'avaient vu promener le chien.

913
01:10:43,290 --> 01:10:45,500
Quelle est l'heure du décès ?

914
01:10:46,120 --> 01:10:48,000
Paresh, peux-tu nous dire l'heure du décès ?

915
01:10:48,000 --> 01:10:49,200
Le corps est là pour deux jours.

916
01:10:49,200 --> 01:10:51,870
Je ne peux pas vous dire l'heure exacte du décès
sans autopsie.

917
01:10:51,870 --> 01:10:54,200
Deux jours environ avant que Kartik ne soit tué ?

918
01:10:54,200 --> 01:10:56,950
D'après la blessure, on dirait
la même arme du crime a été utilisée.

919
01:10:56,950 --> 01:10:59,000
Pointu. Deux pouces et demi.

920
01:10:59,000 --> 01:11:00,330
Quelle était la taille de la blessure de Kartik ?

921
01:11:00,330 --> 01:11:02,120
Deux pouces et demi.

922
01:11:05,540 --> 01:11:06,120
Monsieur!

923
01:11:06,120 --> 01:11:07,700
Veux-tu examiner ça, Paresh ?

924
01:11:07,700 --> 01:11:11,250
Cela signifie à la fois les meurtres
ont été commis par la même personne.

925
01:11:11,660 --> 01:11:13,330
Comment le chien a-t-il disparu ?

926
01:11:13,750 --> 01:11:16,200
Vérifiez la décharge locale.
Vous le trouverez peut-être là-bas.

927
01:11:17,040 --> 01:11:18,950
Tu veux dire qu'il est mort et parti ?

928
01:11:19,250 --> 01:11:21,660
J'ai trouvé du vomi de chien
à proximité de la décharge.

929
01:11:21,660 --> 01:11:24,660
Et un peu de fourrure aussi.
Peut-être qu'il a été traîné après avoir été tué.

930
01:11:24,660 --> 01:11:28,700
Le tueur a dû beaucoup fumer.
J'ai trouvé beaucoup de mégots de cigarettes locaux.

931
01:11:28,700 --> 01:11:30,160
-Je peux te dire quelque chose ?
-Quoi?

932
01:11:30,160 --> 01:11:32,160
-Tu devrais être détective.
-Non, je ne peux pas.

933
01:11:32,160 --> 01:11:34,370
-Fais-moi confiance.
-Je suis content de la recherche.

934
01:11:34,370 --> 01:11:35,580
Que recherchez-vous ?

935
01:11:35,660 --> 01:11:38,330
Recherche optique en
la décomposition spectrale de la lumière.

936
01:11:38,330 --> 01:11:39,410
Ouah!

937
01:11:39,410 --> 01:11:40,620
Einstein y avait travaillé.

938
01:11:40,620 --> 01:11:42,080
Je suis juste en train de construire là-dessus.

939
01:11:43,580 --> 01:11:45,290
C'est absolument génial, monsieur !

940
01:11:45,410 --> 01:11:49,160
Selon l'enquête préliminaire,
les deux meurtres ont eu lieu la nuit dernière.

941
01:11:50,540 --> 01:11:53,330
Et l'arme du crime est le même couteau.

942
01:11:54,580 --> 01:11:57,370
Abhimanyu sera donc accusé
avec double homicide.

943
01:11:59,870 --> 01:12:02,330
Je savais que quelque chose comme ça allait arriver.

944
01:12:03,250 --> 01:12:05,040
Cela était censé arriver.

945
01:12:08,160 --> 01:12:11,790
Je pense...

946
01:12:12,660 --> 01:12:17,700
... comment ça se passerait
si cette rose était noire ?

947
01:12:19,120 --> 01:12:23,200
Avez-vous déjà vu une rose noire ?

948
01:12:24,080 --> 01:12:28,410
On le trouve dans un endroit appelé Halfeti en Turquie.

949
01:12:28,620 --> 01:12:31,200
C'est très rare.

950
01:12:32,830 --> 01:12:38,540
J'ai une très forte envie de le voir.

951
01:12:38,700 --> 01:12:40,910
Rose noire !

952
01:12:44,120 --> 01:12:47,330
Vous pouvez partir maintenant.

953
01:12:58,500 --> 01:13:02,450
Voulez-vous qu'il soit pendu parce que vous traitez
cette enquête comme un passe-temps ?

954
01:13:02,450 --> 01:13:04,330
S'il vous plaît, arrêtez-le.

955
01:13:05,080 --> 01:13:07,330
S'il vous plaît, sauvez votre fils.

956
01:13:08,620 --> 01:13:11,700
Cela n'a pas d'importance si le Seigneur Krishna n'aide pas.

957
01:13:12,080 --> 01:13:16,330
Son conducteur de char, Satyaki, est à nos côtés.

958
01:13:19,580 --> 01:13:21,120
Depuis mille ans

959
01:13:21,120 --> 01:13:24,330
J'ai parcouru cette Terre

960
01:13:24,500 --> 01:13:28,450
Loin de la mer dans l'obscurité

961
01:13:28,450 --> 01:13:31,700
J'ai voyagé dans les profondeurs de l'océan

962
01:13:31,700 --> 01:13:33,910
Je veux savoir quelques choses, papa.

963
01:13:33,910 --> 01:13:35,580
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.

964
01:13:35,580 --> 01:13:36,700
Tu veux du thé ?

965
01:13:36,700 --> 01:13:40,410
Il y a un très bon salon de thé à proximité.

966
01:13:40,500 --> 01:13:44,080
Ils font d'excellents œufs.
Tu en veux ?

967
01:13:44,540 --> 01:13:45,870
Puis-je l'obtenir pour vous ?

968
01:13:45,870 --> 01:13:49,080
Vous pouvez voir à quel point ils me traitent bien.

969
01:13:49,080 --> 01:13:51,200
Merci à ton grand-père.

970
01:13:52,450 --> 01:13:55,830
N'oubliez pas le poste que vous avez occupé dans la police.
En fait, c’est toujours le cas.

971
01:13:56,200 --> 01:13:58,370
Sauf si vous êtes converti...

972
01:14:01,000 --> 01:14:02,950
Puis-je vous poser les questions ?

973
01:14:04,330 --> 01:14:05,410
Numéro un.

974
01:14:05,830 --> 01:14:07,370
Le tout est votre plan.

975
01:14:07,370 --> 01:14:10,160
J'ai une chanson coincée dans ma tête
depuis longtemps.

976
01:14:10,160 --> 01:14:12,410
Et tu sais que je suis vraiment
pas très intéressé par la musique.

977
01:14:12,410 --> 01:14:13,750
Papa, je ne te l'ai pas demandé.

978
01:14:14,040 --> 01:14:16,660
Mais je ne me souvenais pas de la ligne ?

979
01:14:16,700 --> 01:14:19,290
Qu'est-ce que c'était ?

980
01:14:19,830 --> 01:14:23,910
Les secrets...

981
01:14:24,160 --> 01:14:26,290
... ne restera pas...

982
01:14:26,700 --> 01:14:28,910
...plus de secrets

983
01:14:28,910 --> 01:14:32,950
Les secrets...

984
01:14:32,950 --> 01:14:34,660
... ne restera pas...

985
01:14:34,660 --> 01:14:35,290
...plus de secrets

986
01:14:35,290 --> 01:14:38,370
Vous trouverez la chanson sur mon téléphone.

987
01:14:58,120 --> 01:15:01,120
Cela veut dire que tu crois que ton père
a assassiné ces gens.

988
01:15:01,830 --> 01:15:04,830
Et maintenant tu ne peux même pas
regarde-moi et parle.

989
01:15:05,540 --> 01:15:08,580
Pourquoi pleures-tu ?

990
01:15:09,500 --> 01:15:11,120
Hé, idiote!

991
01:15:11,290 --> 01:15:14,500
Je vais tout te dire.
Donnez-moi juste un peu de temps.

992
01:15:15,910 --> 01:15:18,830
En fait, je n'étais pas confiant avant.

993
01:15:19,500 --> 01:15:20,500
Mais maintenant, je le suis.

994
01:15:20,540 --> 01:15:23,080
-Qu'est-ce que c'est?
-Facture de pizza.

995
01:15:23,750 --> 01:15:25,370
-Portez vos lunettes.
-Oh ouais.

996
01:15:25,620 --> 01:15:27,370
J'ai trouvé cette facture à la résidence Acharya.

997
01:15:27,370 --> 01:15:29,330
Je l'ai trouvé dans la même pièce
comme le cadavre.

998
01:15:29,330 --> 01:15:31,950
La pizza a été commandée à 23h15.

999
01:15:32,040 --> 01:15:34,330
-Ça veut dire qu'Acahrya était toujours en vie.
-Droite.

1000
01:15:34,330 --> 01:15:37,200
Et papa s'est rendu
au commissariat à 23 heures.

1001
01:15:37,410 --> 01:15:41,620
Si le même couteau a été utilisé dans les deux meurtres,
alors papa n'a pas commis le deuxième crime non plus.

1002
01:15:41,700 --> 01:15:43,830
-C'est ce que dit la chronologie.
-C'est exact.

1003
01:15:45,200 --> 01:15:49,330
Maintenant, je dois découvrir
qui m'a envoyé le courrier.

1004
01:15:50,660 --> 01:15:52,120
Où vas-tu?

1005
01:15:52,830 --> 01:15:54,160
J'ai du travail, bébé.

1006
01:15:54,250 --> 01:15:55,410
Je viendrai avec toi.

1007
01:15:55,700 --> 01:15:59,000
-Écoute, Tunna.
-Je ne suis pas ton partenaire ?

1008
01:16:04,790 --> 01:16:10,750
Ajit, le nombre d'oiseaux diminue.

1009
01:16:11,540 --> 01:16:14,700
Après l’éclatement de l’Union Soviétique.

1010
01:16:15,750 --> 01:16:19,250
Même les oiseaux migrateurs
ont arrêté de venir.

1011
01:16:20,330 --> 01:16:25,080
C'est pourquoi je fais ces oiseaux.

1012
01:16:25,120 --> 01:16:28,330
Je vais les mettre dans notre jardin.

1013
01:16:29,080 --> 01:16:32,790
Satyaboti peut les regarder
depuis la fenêtre.

1014
01:16:32,790 --> 01:16:35,830
Avec votre petit fils ?

1015
01:17:02,750 --> 01:17:04,700
Il n'y a rien à craindre.

1016
01:17:04,700 --> 01:17:08,200
je prescris des médicaments
en gardant à l'esprit son âge.

1017
01:17:08,200 --> 01:17:11,290
Gardez-le au régime liquide la nuit.

1018
01:17:11,750 --> 01:17:14,790
Avez-vous vu le visage de l'homme ?

1019
01:17:14,790 --> 01:17:16,660
S'il vous plaît, laissez-le dormir.

1020
01:17:16,660 --> 01:17:17,830
D'accord.

1021
01:17:18,080 --> 01:17:20,200
A-t-il pris quelque chose ?

1022
01:17:21,370 --> 01:17:23,370
Seul grand-père peut te le dire.

1023
01:17:23,450 --> 01:17:25,500
Lui seul sait quel trésor
il se cache dans cette maison.

1024
01:17:25,500 --> 01:17:28,500
Trésor... Bien dit !

1025
01:17:28,500 --> 01:17:30,660
je reviendrai demain
le matin.

1026
01:17:30,660 --> 01:17:32,160
Au revoir.

1027
01:17:35,080 --> 01:17:36,750
Mes lunettes.

1028
01:17:59,410 --> 01:18:01,830
Tant d'oiseaux.

1029
01:18:14,580 --> 01:18:16,250
C'est ma grand-mère.

1030
01:18:16,620 --> 01:18:21,500
Elle est bien plus belle.

1031
01:18:22,200 --> 01:18:26,540
Venez ici.

1032
01:18:29,540 --> 01:18:31,620
Veux-tu dire quelque chose, grand-père ?

1033
01:18:31,660 --> 01:18:33,290
Je ne l'ai pas compris.

1034
01:18:33,500 --> 01:18:34,620
Mais je l'ai fait.

1035
01:18:34,830 --> 01:18:37,410
Vous m'avez envoyé le courrier, n'est-ce pas ?

1036
01:18:38,450 --> 01:18:42,870
Jusqu'où est le commissariat de police ?
de la décharge ?

1037
01:18:42,870 --> 01:18:44,580
Environ un kilomètre.

1038
01:18:44,910 --> 01:18:50,450
Pendant tout ce temps, le sang n'arrêtait pas de couler...

1039
01:18:50,450 --> 01:18:52,750
...du couteau ?

1040
01:18:54,000 --> 01:18:56,120
C'est impossible.

1041
01:18:56,410 --> 01:19:04,830
J'ai trouvé la pochette dans un parc
près du commissariat.

1042
01:19:04,830 --> 01:19:07,750
Je viens de me souvenir de quelque chose
Je dois le faire.

1043
01:19:07,750 --> 01:19:09,870
Vous rentrez chez vous.

1044
01:19:10,080 --> 01:19:14,790
Mais ce n'est pas une preuve.

1045
01:19:14,830 --> 01:19:18,250
J'en suis certain.

1046
01:19:19,330 --> 01:19:28,080
Parce qu'il n'y a pas de maisons de retraite
ou des hôpitaux à proximité.

1047
01:19:31,660 --> 01:19:38,290
Abhimanyu a mis le sang
sur le couteau dans le parc.

1048
01:19:38,290 --> 01:19:43,700
-Après cela, il s'est rendu.
-Mais pourquoi ?

1049
01:19:44,450 --> 01:19:48,330
Alors qui est le meurtrier ?
Pourquoi a-t-il mis du sang sur le couteau ?

1050
01:19:48,450 --> 01:19:50,700
Pourquoi papa ferait-il une chose pareille ?

1051
01:19:52,410 --> 01:19:57,040
"Se tromper à sa manière..."

1052
01:19:57,120 --> 01:20:00,120
"...c'est mieux que d'y aller..."

1053
01:20:01,080 --> 01:20:04,160
"... directement chez quelqu'un d'autre."

1054
01:20:06,330 --> 01:20:07,660
Grand-père ?

1055
01:20:08,250 --> 01:20:11,250
Que cherchait le voleur
dans ta chambre ?

1056
01:20:14,410 --> 01:20:18,580
Il cherchait un dossier.

1057
01:20:20,580 --> 01:20:22,200
Quel fichier ?

1058
01:20:27,290 --> 01:20:29,290
Avantika.

1059
01:20:37,910 --> 01:20:41,200
Ne fumez pas trop.

1060
01:20:43,160 --> 01:20:44,700
Comment le saviez-vous ?

1061
01:20:46,200 --> 01:20:48,660
Holmes aurait dit...

1062
01:20:49,080 --> 01:20:55,450
...il a remarqué les taches de tabac
sur les lèvres et les doigts.

1063
01:20:56,330 --> 01:21:00,120
Vous fumez des lumières.

1064
01:21:00,160 --> 01:21:02,620
Vous ne fumez plus les trucs forts.

1065
01:21:02,620 --> 01:21:03,910
Alors?

1066
01:21:06,250 --> 01:21:09,790
Vous étiez devenu très agité.

1067
01:21:10,080 --> 01:21:13,580
Tu as besoin de fumer, n'est-ce pas ?

1068
01:21:15,580 --> 01:21:17,950
Avez-vous une cigarette?

1069
01:21:20,660 --> 01:21:22,330
Veux-tu fumer ?

1070
01:21:23,160 --> 01:21:25,200
Laissez-en un avec moi.

1071
01:21:38,450 --> 01:21:41,000
Tes oiseaux sont magnifiques.

1072
01:21:41,000 --> 01:21:43,950
Veux-tu m'en donner un ?
Je vais le garder.

1073
01:21:44,580 --> 01:21:46,250
Vous en aurez un.

1074
01:21:46,620 --> 01:21:48,370
D'accord, je te verrai plus tard.

1075
01:21:57,370 --> 01:22:03,410
"Celui qui te tuera
grandit à Gokul."

1076
01:22:05,450 --> 01:22:07,290
"La réponse sera donnée par..."

1077
01:22:07,580 --> 01:22:10,080
"...le successeur."

1078
01:22:10,500 --> 01:22:13,700
Trésor. Qu'est-ce que ça peut être ?

1079
01:22:13,830 --> 01:22:16,580
Peut-être que c'est dans la chambre de grand-père.
Peut-être que ce n'est pas le cas.

1080
01:22:16,660 --> 01:22:19,250
Fichier... Dans la chambre de papa.

1081
01:22:19,250 --> 01:22:21,370
Ton père...

1082
01:22:21,370 --> 01:22:22,790
...haut profil...

1083
01:22:23,120 --> 01:22:24,540
...une enquête.

1084
01:22:24,540 --> 01:22:27,040
Ce qui signifie une copie papier.

1085
01:22:28,040 --> 01:22:31,620
La copie électronique désigne un ordinateur portable.

1086
01:22:33,290 --> 01:22:34,870
L'ordinateur portable de papa.

1087
01:22:40,910 --> 01:22:43,870
Mot de passe? Mot de passe? Mot de passe?

1088
01:22:44,410 --> 01:22:46,500
Abhimanyu ?

1089
01:22:48,620 --> 01:22:50,250
Anusua ?

1090
01:22:50,950 --> 01:22:52,870
1972 ?

1091
01:22:59,080 --> 01:23:00,250
Fait!

1092
01:23:21,910 --> 01:23:24,290
J'ai quelque chose à te dire.

1093
01:23:24,370 --> 01:23:25,410
Oui, dis-moi.

1094
01:23:31,580 --> 01:23:34,330
Je sais que tu ne m'écouteras pas.

1095
01:23:34,410 --> 01:23:36,370
Mais je vais le dire quand même.

1096
01:23:36,500 --> 01:23:39,750
Je ne veux pas que tu obtiennes
impliqué dans tout cela.

1097
01:23:39,750 --> 01:23:41,370
Je ne suis impliqué dans rien.

1098
01:23:41,370 --> 01:23:43,750
Faites tout ce que vous avez décidé de faire.

1099
01:23:43,750 --> 01:23:46,500
Partez à l’étranger pour poursuivre vos recherches.

1100
01:23:46,830 --> 01:23:48,830
Mais papa doit revenir pour ça.

1101
01:23:49,330 --> 01:23:52,120
Je ne peux pas te laisser toi et grand-père ici,
et décoller.

1102
01:23:52,250 --> 01:23:55,750
C'est pourquoi je m'assure juste
que papa rentre bientôt à la maison.

1103
01:23:56,910 --> 01:24:03,370
Je suis... Je suis très fatigué, Satyaki.

1104
01:25:31,160 --> 01:25:32,830
Tu savais tout, grand-père.

1105
01:25:34,160 --> 01:25:36,000
Tout!

1106
01:25:39,160 --> 01:25:42,950
C'est pourquoi ton père
est tellement en colère contre moi.

1107
01:25:43,870 --> 01:25:48,000
C'est une guerre des roses, Satyaki.

1108
01:25:49,580 --> 01:25:54,660
La rose rouge de ton père
et mon noir.

1109
01:25:56,620 --> 01:25:58,540
Attends...

1110
01:26:05,290 --> 01:26:09,080
... Prends ça avec toi.

1111
01:26:09,370 --> 01:26:13,040
Vous pourriez en avoir besoin.

1112
01:26:30,660 --> 01:26:32,290
Aller!

1113
01:26:53,910 --> 01:26:58,250
Tu t'es caché de la vérité
une seule fois dans sa vie.

1114
01:26:59,620 --> 01:27:05,160
Et c'est ainsi que je paie mon erreur.

1115
01:27:05,830 --> 01:27:09,450
Pénitence.

1116
01:27:09,580 --> 01:27:15,540
Veux-tu voir une rose, Satya ?

1117
01:27:15,700 --> 01:27:18,080
Une rose noire ?

1118
01:27:29,500 --> 01:27:32,080
As-tu peur de moi ?

1119
01:27:32,080 --> 01:27:37,750
Vous pensez... Vous pensez que je suis cruel.

1120
01:27:38,160 --> 01:27:42,040
Pensez juste à ce jour-là…

1121
01:27:42,370 --> 01:27:48,040
...quand Dieu avait créé la rose noire.

1122
01:27:48,040 --> 01:27:55,120
Que traversait-il ?

1123
01:28:51,040 --> 01:28:53,160
Où est le dossier ?

1124
01:28:55,250 --> 01:28:58,870
Il est encore temps. Donnez-moi juste le fichier.
Tout cela sera fini.

1125
01:28:58,910 --> 01:29:01,700
Fichier... Disparu.

1126
01:29:01,910 --> 01:29:03,500
Le fichier n'est pas là.

1127
01:29:03,500 --> 01:29:08,160
-Est-ce qu'il vient de disparaître ?
-Oui.

1128
01:29:08,160 --> 01:29:11,750
Alors faites face aux conséquences,
Abhimanyu Bakshi.

1129
01:29:11,750 --> 01:29:15,160
-Il s'est envolé.
-Même ton père ne pourra pas te sauver.

1130
01:29:15,370 --> 01:29:18,000
Et vous n'en aurez plus besoin.

1131
01:29:18,000 --> 01:29:20,250
Désormais, personne ne vous entendra.
Vous êtes condamné.

1132
01:29:20,250 --> 01:29:25,620
Tu es coincé dans ton propre labyrinthe, Abhimanyu.
Voyons comment se termine cette soirée.

1133
01:29:34,660 --> 01:29:38,500
-Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
-Parce que ton père est à la maison.

1134
01:29:38,500 --> 01:29:40,950
-Nous devons faire du travail.
-Que veux-tu dire?

1135
01:29:40,950 --> 01:29:43,620
Je dois rentrer à la maison tout de suite.
Savez-vous quelle heure il est ?

1136
01:29:43,620 --> 01:29:44,620
Vous ne pouvez pas venir ?

1137
01:29:44,620 --> 01:29:46,950
Je suis vraiment désolé de t'avoir appelé
si tard dans la nuit.

1138
01:29:46,950 --> 01:29:50,540
C'est mon problème et je vais m'en occuper.
Je n'ai besoin de l'aide de personne.

1139
01:29:50,540 --> 01:29:53,580
-S'il te plaît, rentre chez toi. Il est tard. Désolé.
-Écoutez. Attendez!

1140
01:29:53,580 --> 01:29:57,040
Tu n'arrives pas en retard ? Rentre chez toi.
Pourquoi tu viens avec moi ?

1141
01:29:57,040 --> 01:29:59,950
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je ne peux pas l'expliquer pour le moment. Tu viens ?

1142
01:30:22,410 --> 01:30:24,120
J'en ai deux...

1143
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
... des empreintes de pieds.

1144
01:30:26,910 --> 01:30:29,330
En rouge.

1145
01:30:29,330 --> 01:30:31,540
Les deux sont vieux.

1146
01:30:31,580 --> 01:30:36,750
L'un est celui de ma mère
et l'autre est celui de Satyaboti.

1147
01:30:37,660 --> 01:30:41,750
Je n'arrive pas à savoir lequel est à qui.

1148
01:30:42,200 --> 01:30:44,660
Que dois-je faire?

1149
01:30:52,160 --> 01:31:01,910
Toute votre confiance n’est que pour le spectacle.
Vous vous sentez très faible, n'est-ce pas ?

1150
01:31:02,450 --> 01:31:03,910
Qu'est-ce que c'est?

1151
01:31:04,870 --> 01:31:07,120
S'il vous plaît, dites-moi ce qui ne va pas.

1152
01:31:07,160 --> 01:31:09,200
Je ne veux pas continuer, Tunna.

1153
01:31:10,410 --> 01:31:12,620
Je ne veux pas voir comment ça se termine.

1154
01:31:13,500 --> 01:31:16,540
Que s'est-il passé, Satyaki ?

1155
01:31:20,410 --> 01:31:22,450
Est-ce que tu m'aimes?

1156
01:31:24,410 --> 01:31:28,750
M'aimeras-tu même si le monde
arrive à sa fin ?

1157
01:31:28,750 --> 01:31:30,870
Satyaki, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1158
01:31:30,870 --> 01:31:33,250
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?

1159
01:31:33,580 --> 01:31:35,330
Ce qui s'est passé?

1160
01:31:42,120 --> 01:31:44,830
Satyaki.

1161
01:32:00,330 --> 01:32:03,910
Pourquoi es-tu venu en terrasse ?

1162
01:32:04,700 --> 01:32:07,540
Je n'ai pas pu te trouver en bas.

1163
01:32:08,080 --> 01:32:10,000
Veux-tu me dire quelque chose ?

1164
01:32:10,290 --> 01:32:14,580
J'ai lu le dossier, Anusua.

1165
01:32:15,160 --> 01:32:16,620
Je sais.

1166
01:32:17,370 --> 01:32:23,950
Un policier à un poste élevé
fait tourner toute la raquette.

1167
01:32:23,950 --> 01:32:27,500
Le nom est mentionné dans le dossier.

1168
01:32:29,500 --> 01:32:31,790
K.M.

1169
01:32:32,040 --> 01:32:33,500
K.M. ?

1170
01:32:35,200 --> 01:32:37,250
Krishnendu Malo ?

1171
01:32:43,000 --> 01:32:45,790
Que fait-on à la gare ?

1172
01:32:46,000 --> 01:32:52,160
Si je m'appelle Satyaki Bakshi,
alors cette affaire sera résolue ce soir.

1173
01:32:52,160 --> 01:32:55,000
Je n'ai aucune idée de ce que tu es...

1174
01:32:59,040 --> 01:33:04,580
...Pouvez-vous me dire ce que c'est ?

1175
01:33:05,160 --> 01:33:06,750
Une impression.

1176
01:33:07,250 --> 01:33:08,910
De quoi ?

1177
01:33:09,750 --> 01:33:10,830
Un couteau.

1178
01:33:11,330 --> 01:33:15,750
Quand je suis allé rencontrer Abhimanyu
au commissariat ce soir-là...

1179
01:33:15,910 --> 01:33:19,290
... J'ai vu l'arme du crime
pour la première fois.

1180
01:33:19,290 --> 01:33:21,870
Ça sentait le savon.

1181
01:33:23,330 --> 01:33:26,040
Quelqu'un avait pris une impression
du couteau.

1182
01:33:27,660 --> 01:33:29,660
Qui aurait pu le faire ?

1183
01:33:30,750 --> 01:33:35,000
La nuit où Abhimanyu s'est rendu,
qui d'autre était là au commissariat ?

1184
01:33:35,000 --> 01:33:36,040
C'est Malo.

1185
01:33:36,330 --> 01:33:37,330
Krishnendu Malo.

1186
01:33:37,950 --> 01:33:38,870
Malo.

1187
01:33:42,370 --> 01:33:44,830
Je l'ai appris par l'OC...

1188
01:33:44,830 --> 01:33:48,830
...quelqu'un d'autre était également là.

1189
01:33:51,410 --> 01:33:55,250
Éléphant affamé, à la recherche de nourriture.

1190
01:33:55,290 --> 01:34:00,000
Le prince et les princesses,
Les bons enfants deviennent méchants aujourd'hui.

1191
01:34:00,000 --> 01:34:02,160
Qu'essayez-vous de faire ?

1192
01:34:02,160 --> 01:34:03,290
Voir là.

1193
01:34:03,410 --> 01:34:04,660
Exactement ce que je pensais.

1194
01:34:04,660 --> 01:34:07,200
Tout s'additionne. Regarder!

1195
01:34:08,500 --> 01:34:11,370
Cela est clairement indiqué dans le rapport d'Abhimanyu.

1196
01:34:12,450 --> 01:34:19,580
Il y a deux personnes
travailler ensemble dans cette ville.

1197
01:34:20,500 --> 01:34:23,290
L’un est Acharya.

1198
01:34:24,870 --> 01:34:27,580
Et l'autre personne est K.M.

1199
01:34:30,410 --> 01:34:37,950
Qui est Acharya ?
Et qui est ce K.M. ?

1200
01:34:37,950 --> 01:34:39,660
S'il vous plaît, dites-moi quelque chose.

1201
01:34:40,000 --> 01:34:41,950
Je vais tout te dire.

1202
01:34:42,040 --> 01:34:43,370
Vous vous souvenez de la facture de la pizza ?

1203
01:34:43,370 --> 01:34:44,830
La commande à 23h15 ?

1204
01:34:45,580 --> 01:34:48,000
C'était la dernière commande du livreur de pizza.

1205
01:34:48,000 --> 01:34:50,660
C'est pourquoi il s'en souvient clairement.
Je lui ai demandé.

1206
01:34:50,700 --> 01:34:54,330
Quand il est allé chez Acharya,
il y avait un autre homme avec lui.

1207
01:34:54,370 --> 01:34:56,200
Ils buvaient.

1208
01:34:56,790 --> 01:35:00,370
Il avait vu une bague étrange.

1209
01:35:00,370 --> 01:35:04,660
Il y avait une grosse pierre bleue et ronde dessus.
Le deuxième homme le portait.

1210
01:35:13,250 --> 01:35:16,540
Le nom vous semble-t-il familier ?

1211
01:35:20,250 --> 01:35:23,700
Écoute... Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1212
01:35:26,250 --> 01:35:29,290
- Attachez votre ceinture.
-Pourquoi? Où vas-tu maintenant ?

1213
01:35:29,330 --> 01:35:30,700
Nous devons les suivre.

1214
01:35:35,370 --> 01:35:36,910
Encore une voiture.

1215
01:35:42,540 --> 01:35:47,750
Quand les nuages assombrissent le ciel

1216
01:35:47,750 --> 01:35:53,040
Et tu as marché jusqu'au bout

1217
01:35:53,410 --> 01:36:01,660
Soyons juste ensemble maintenant

1218
01:36:02,910 --> 01:36:10,830
Abhimanyu avait caché son trésor
avec son père.

1219
01:36:11,040 --> 01:36:12,950
"Aadim Ripu".

1220
01:36:16,950 --> 01:36:21,790
Je ne sais pas quand il l'a fait.

1221
01:36:22,410 --> 01:36:29,160
Mais j'ai pu le protéger pendant si longtemps.

1222
01:36:30,950 --> 01:36:33,700
C'est ma seule réussite.

1223
01:36:39,950 --> 01:36:44,250
Prends-le.

1224
01:36:44,830 --> 01:36:46,910
"Aadim Ripu".

1225
01:36:47,910 --> 01:36:58,830
je suis épuisé
J'ai coulé beaucoup de bateaux

1226
01:36:58,830 --> 01:37:04,120
La mer ne fait aucune différence
Entre le marin ou l'amant

1227
01:37:04,120 --> 01:37:07,950
Solitaire dans la négligence

1228
01:37:07,950 --> 01:37:09,290
Comment prouver...

1229
01:37:09,750 --> 01:37:11,410
... L'innocence d'Abhi ?

1230
01:37:11,410 --> 01:37:15,330
Exactement de la façon dont il a été reconnu coupable.

1231
01:37:15,580 --> 01:37:22,790
Le sang de Kartik correspondait
avec le sang sur le couteau.

1232
01:37:22,790 --> 01:37:27,700
Rentre à la maison avant que la nuit ne tombe

1233
01:37:27,700 --> 01:37:38,580
Va vers celui qui est le tien

1234
01:37:39,580 --> 01:37:52,250
Rentre à la maison avant que la nuit ne tombe

1235
01:37:52,250 --> 01:37:56,000
Vous pensez probablement
Je t'ai amené ici pour te tuer.

1236
01:37:56,160 --> 01:37:57,330
Non.

1237
01:37:57,540 --> 01:37:59,870
Vous essayez de me sauver la vie.

1238
01:38:00,250 --> 01:38:03,200
Tu vas mourir
si vous ne remettez pas le dossier.

1239
01:38:03,700 --> 01:38:05,750
Est-ce que le senior Bakshi a dit cela ?

1240
01:38:06,000 --> 01:38:08,290
Oui, avait dit M. Byomkesh Bakshi.

1241
01:38:08,500 --> 01:38:11,330
Mais le microphone était mon idée.

1242
01:38:11,330 --> 01:38:16,410
Peu importe ce que tu penses, je l'ai fait pour toi.
Tu veux une drague ?

1243
01:38:18,330 --> 01:38:20,160
Vous êtes un lâche.

1244
01:38:20,950 --> 01:38:24,160
Vous avez demandé à un autre policier
faire marche arrière.

1245
01:38:24,160 --> 01:38:26,120
Je n'ai aucune preuve, Abhi.

1246
01:38:26,200 --> 01:38:28,370
-Ramenez-moi au box.
-Tu n'es pas en sécurité là-bas.

1247
01:38:28,370 --> 01:38:30,410
Je dois y retourner.

1248
01:38:33,370 --> 01:38:40,790
Hé, prêt ou pas, j'arrive.

1249
01:38:49,200 --> 01:38:51,750
Subimal Kanti Mondal.

1250
01:38:53,080 --> 01:38:54,700
K.M.

1251
01:38:54,700 --> 01:38:56,330
Je ne sais pas.

1252
01:38:56,330 --> 01:38:57,790
Avez-vous une idée sur
que se passe-t-il ?

1253
01:38:57,790 --> 01:39:03,450
Ce jour où tu as appelé Subimal...

1254
01:39:04,410 --> 01:39:07,290
...Je l'ai vu sur ton téléphone aussi.

1255
01:39:09,750 --> 01:39:11,080
Quand...

1256
01:39:11,700 --> 01:39:13,080
...Subimal m'a dit...

1257
01:39:13,080 --> 01:39:14,540
M. Bakshi, vous aviez raison.

1258
01:39:14,540 --> 01:39:15,750
Il y a eu un autre meurtre.

1259
01:39:16,080 --> 01:39:18,500
Je lui ai demandé exprès.

1260
01:39:18,500 --> 01:39:20,410
Quel est le nom de l'homme ?

1261
01:39:20,750 --> 01:39:21,790
Acharya ?

1262
01:39:21,790 --> 01:39:30,200
Je voulais qu'il sache que j'ai lu le rapport.

1263
01:39:31,250 --> 01:39:34,290
Que je sais tout.

1264
01:39:34,540 --> 01:39:37,290
Que c'est avec moi.

1265
01:39:39,080 --> 01:39:43,120
C'est pourquoi il a attaqué cette pièce.

1266
01:39:45,370 --> 01:39:48,370
Vous vous êtes enfui avec le dossier pour sauver votre vie.
N'est-ce pas ?

1267
01:39:48,450 --> 01:39:50,700
Maintenant, vous êtes revenu préparé.

1268
01:39:50,700 --> 01:39:54,750
Tu pensais, en te rendant,
créant un chahut, impliquant les médias.

1269
01:39:54,750 --> 01:39:58,160
Si tu es enfermé,
personne ne peut te toucher.

1270
01:39:58,160 --> 01:40:01,620
Le box est l’espace sûr, n’est-ce pas ?

1271
01:40:01,910 --> 01:40:05,120
Tu viens de me piquer
et a couru vers la sécurité.

1272
01:40:06,120 --> 01:40:11,830
Tu pensais que tu pouvais juste
remets-moi au CID.

1273
01:40:11,910 --> 01:40:16,660
Ne t'inquiète pas. Le corps sera envoyé
à la décharge le matin.

1274
01:40:16,660 --> 01:40:18,450
Bonne nuit.

1275
01:40:25,540 --> 01:40:27,580
Pourquoi as-tu tué Acharya ?

1276
01:40:27,910 --> 01:40:29,370
As-tu eu peur ?

1277
01:40:30,330 --> 01:40:31,870
Il vous dénoncerait s'il était arrêté.

1278
01:40:31,870 --> 01:40:32,830
Abhi, fais attention.

1279
01:40:32,830 --> 01:40:35,750
Vous saviez que je l'arrêterais en premier.

1280
01:40:35,750 --> 01:40:36,750
Ai-je raison ?

1281
01:40:36,750 --> 01:40:38,910
Si quelqu'un avoue un meurtre...

1282
01:40:38,910 --> 01:40:43,290
...En tant que policier, n'est-ce pas mon devoir
lui trouver un corps, monsieur ?

1283
01:40:43,700 --> 01:40:46,290
J'avais vu le corps de Kartik.

1284
01:40:46,290 --> 01:40:48,250
Il a été assassiné
seulement cinq ou six heures avant.

1285
01:40:49,620 --> 01:40:51,500
Mais le médecin légiste a dit...

1286
01:40:51,500 --> 01:40:54,870
... Il semble qu'il soit mort
pendant 10 à 12 heures.

1287
01:40:54,910 --> 01:40:56,290
C'est pourquoi...

1288
01:40:56,750 --> 01:41:03,370
... J'ai pris celui du médecin légiste
numéro de Subimal.

1289
01:41:03,370 --> 01:41:07,450
Subimal, je ne peux pas comprendre
lequel appartient à qui.

1290
01:41:07,540 --> 01:41:09,620
Que dois-je faire?

1291
01:41:09,830 --> 01:41:13,660
Il m'a donné le numéro de Paresh.

1292
01:41:13,910 --> 01:41:18,000
J'ai réalisé qu'ils étaient assez proches.

1293
01:41:18,200 --> 01:41:19,250
Oui?

1294
01:41:19,250 --> 01:41:21,450
Kartik n'a pas été assassiné la nuit.

1295
01:41:21,450 --> 01:41:21,870
Quoi?

1296
01:41:21,870 --> 01:41:24,950
Il a été tué le lendemain matin,
n'est-ce pas Paresh ?

1297
01:41:24,950 --> 01:41:26,410
Qui est-ce?

1298
01:41:26,870 --> 01:41:29,330
Byomkesh Bakshi.

1299
01:41:30,500 --> 01:41:31,750
Une minute.

1300
01:41:34,330 --> 01:41:36,620
Pourquoi Paresh appelle-t-il maintenant ?

1301
01:41:36,620 --> 01:41:40,450
Ton père est occupé avec ta mère
et les empreintes de pas de grand-mère.

1302
01:41:40,450 --> 01:41:44,750
Je l'aide juste à comprendre.
C'est ça.

1303
01:41:44,790 --> 01:41:47,700
Prêt ou pas, j'arrive.

1304
01:41:47,700 --> 01:41:51,870
Puis-je appeler Satyaki ?

1305
01:41:52,870 --> 01:41:54,370
Ne le faites pas.

1306
01:41:56,000 --> 01:42:01,120
Satyaki est sur le champ de bataille.

1307
01:42:01,500 --> 01:42:03,580
Mon arme est avec lui.

1308
01:42:03,700 --> 01:42:06,790
Mais monsieur, j'ai mon permis.

1309
01:42:07,200 --> 01:42:09,250
Et j'étais là.

1310
01:42:23,370 --> 01:42:25,040
Voici mon permis.

1311
01:42:27,200 --> 01:42:29,870
Pourquoi tu me déranges maintenant ?
Je suis au milieu d'un jeu ?

1312
01:42:29,870 --> 01:42:31,540
Monsieur, Byomkesh Bakshi sait tout.

1313
01:42:32,500 --> 01:42:35,160
Byomkesh sait tout ? Tout?

1314
01:42:35,200 --> 01:42:38,120
Ensuite, nous devrions l'envoyer
une autre empreinte de pas, non ?

1315
01:42:39,830 --> 01:42:44,160
-Subimal!
-Accueillir! S'il vous plaît, rejoignez-nous.

1316
01:42:46,000 --> 01:42:48,910
J'ai apporté le rapport.
Laissez-le partir.

1317
01:42:48,910 --> 01:42:50,660
Subimal a compris...

1318
01:42:51,540 --> 01:42:53,910
...C'était le plan d'Abhimanyu.

1319
01:42:58,160 --> 01:43:03,160
Il a engagé Kartik pour tuer Acharya.

1320
01:43:03,160 --> 01:43:04,250
Bonjour Kartik ?

1321
01:43:04,290 --> 01:43:04,950
Ouais.

1322
01:43:04,950 --> 01:43:05,790
Cet Acharya...

1323
01:43:05,790 --> 01:43:07,250
...promène son chien tous les matins...

1324
01:43:07,330 --> 01:43:09,330
...à la décharge.

1325
01:43:09,790 --> 01:43:11,000
J'ai compris?

1326
01:43:12,750 --> 01:43:16,500
Une pierre pour tuer deux oiseaux.

1327
01:43:16,540 --> 01:43:20,000
Acharya meurt et nous récupérons un corps.

1328
01:43:20,080 --> 01:43:27,540
Abhimanyu serait piégé
dans son propre labyrinthe.

1329
01:43:27,540 --> 01:43:28,620
Je t'ai eu !

1330
01:43:28,910 --> 01:43:33,540
Le plan initial était de tuer Acharya...

1331
01:43:34,080 --> 01:43:36,620
...et jette le corps dans une voiture à proximité.

1332
01:43:36,620 --> 01:43:37,700
Que s'était-il passé ?

1333
01:43:37,750 --> 01:43:38,910
Il n'est toujours pas là.

1334
01:43:38,910 --> 01:43:40,410
Il viendra, c'est sûr.

1335
01:43:40,410 --> 01:43:43,660
Le chien est-il constipé ?
Je vais aller vérifier.

1336
01:43:43,950 --> 01:43:47,660
Mais Acharya n'est jamais allé à la décharge
ce matin-là.

1337
01:43:48,250 --> 01:43:50,950
Peut-être qu'il a trop bu
la veille au soir.

1338
01:43:51,790 --> 01:43:53,080
-C'est fait.
-Super!

1339
01:43:53,160 --> 01:43:54,870
Maintenant, cache le corps dans une voiture.

1340
01:43:54,870 --> 01:43:56,790
Mais il y a un problème là-dedans.

1341
01:43:56,830 --> 01:43:58,580
Il n'est jamais allé à la décharge.

1342
01:43:58,620 --> 01:44:00,950
J'ai dû faire le travail chez lui.

1343
01:44:00,950 --> 01:44:02,410
Qu'avez-vous fait?

1344
01:44:02,410 --> 01:44:04,700
Mais le travail est fait.
Mon argent.

1345
01:44:04,700 --> 01:44:05,370
Fermez-la!

1346
01:44:05,370 --> 01:44:06,580
Venez à la décharge.

1347
01:44:06,870 --> 01:44:08,870
Venez à la déchetterie tout de suite !

1348
01:44:08,870 --> 01:44:11,250
Bon, j'arrive.

1349
01:44:29,500 --> 01:44:30,290
Le cadavre...

1350
01:44:31,370 --> 01:44:34,620
... Cela aurait été mieux si c'était le cas
retrouvé quelques jours plus tard.

1351
01:44:35,160 --> 01:44:39,700
Ensuite, l'heure du meurtre peut être modifiée.

1352
01:44:40,700 --> 01:44:42,540
Mais...

1353
01:44:43,120 --> 01:44:45,120
...Le chien ne peut pas non plus rester.

1354
01:44:45,870 --> 01:44:49,790
C'est une preuve après tout.

1355
01:44:51,500 --> 01:44:57,750
C'est pourquoi Subimal a également empoisonné le chien.

1356
01:45:00,870 --> 01:45:05,120
Suivre le chien...

1357
01:45:06,120 --> 01:45:11,290
... Si Satyaki n'a pas retracé la résidence d'Acharya,

1358
01:45:11,830 --> 01:45:13,040
Les deux meurtres...

1359
01:45:13,950 --> 01:45:16,410
... ne serait pas lié.

1360
01:45:16,950 --> 01:45:21,750
Ils seraient restés
événements complètement distincts.

1361
01:45:25,000 --> 01:45:33,200
J'ai très peur aujourd'hui.

1362
01:45:36,250 --> 01:45:41,080
Tout sera-t-il détruit aujourd’hui ?

1363
01:45:42,450 --> 01:45:44,290
Satya.

1364
01:45:47,500 --> 01:45:48,290
Prends-le.

1365
01:45:48,290 --> 01:45:49,700
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1366
01:45:49,830 --> 01:45:51,660
J'espère que vous êtes arrivé ici sans aucun problème.

1367
01:45:51,700 --> 01:45:54,200
Je t'attends depuis si longtemps.

1368
01:45:55,040 --> 01:45:56,330
"Aadim Ripu" ?

1369
01:45:56,370 --> 01:45:57,330
Brillant!

1370
01:45:59,120 --> 01:46:00,500
Je l'ai cherché partout.

1371
01:46:00,540 --> 01:46:03,290
Espèce de coquin !

1372
01:46:03,290 --> 01:46:05,700
Tu as caché le trésor
dans ce roman trash.

1373
01:46:05,750 --> 01:46:07,250
Laissez-le partir. Laissez-le partir !

1374
01:46:07,250 --> 01:46:09,000
Je ne peux pas le laisser partir.
C'est impossible.

1375
01:46:09,040 --> 01:46:11,250
C'était l'accord.
Vous le laisserez partir une fois que vous aurez reçu le rapport.

1376
01:46:11,250 --> 01:46:12,870
C'était il y a deux ans, Anusua.

1377
01:46:12,870 --> 01:46:15,200
Il manquait alors.
Il est réapparu maintenant.

1378
01:46:15,200 --> 01:46:16,870
Comment puis-je le lui faire savoir ?
Ce n'est pas possible.

1379
01:46:16,910 --> 01:46:19,450
Merveilleux! Venez !

1380
01:46:19,450 --> 01:46:20,950
-Satyaki est là.
-Satyaki.

1381
01:46:20,950 --> 01:46:23,040
Attrapons des rats maintenant.

1382
01:46:23,250 --> 01:46:26,410
Qui a dit que notre police ne fonctionnait pas ?

1383
01:46:26,410 --> 01:46:28,250
Je conduisais sans mon permis.

1384
01:46:28,250 --> 01:46:29,450
C'est une infraction pénale.

1385
01:46:29,450 --> 01:46:31,040
Désolé, je suis un peu en retard.

1386
01:46:31,040 --> 01:46:32,160
Merci, maman.

1387
01:46:32,160 --> 01:46:35,200
Tu m'as montré où aller.

1388
01:46:35,200 --> 01:46:37,500
Oh... Anusua vous a montré le chemin.

1389
01:46:37,500 --> 01:46:40,870
Venez nous rejoindre.
Nous jouons.

1390
01:46:40,870 --> 01:46:44,160
Non, je veux en savoir plus sur le jeu
tu jouais avant.

1391
01:46:44,160 --> 01:46:49,540
Je construis une maison de poupée.

1392
01:46:50,700 --> 01:46:52,450
Vous voulez en savoir plus sur le jeu ?

1393
01:46:52,870 --> 01:46:54,250
Mme Bakshi vous le dira.

1394
01:46:54,250 --> 01:46:56,120
Hé, parle-moi !

1395
01:46:56,620 --> 01:46:59,040
Anusua, parle-leur du jeu.

1396
01:46:59,040 --> 01:47:02,080
Il est préférable d'obtenir tous les secrets embarrassants
à l'air libre.

1397
01:47:02,080 --> 01:47:04,040
Et si cela devenait une nouvelle d'actualité
le matin ?

1398
01:47:04,040 --> 01:47:07,410
Maman, tu n'as de comptes à rendre à personne.
Maman, s'il te plaît.

1399
01:47:08,500 --> 01:47:10,000
J'ai fait des erreurs.

1400
01:47:11,950 --> 01:47:13,790
Je voulais partir.

1401
01:47:13,790 --> 01:47:15,540
Mais il était trop tard.

1402
01:47:20,000 --> 01:47:23,450
Tout le monde ira bien.
Je serai mauvais.

1403
01:47:25,500 --> 01:47:27,750
Je suis resté silencieux pendant longtemps.

1404
01:47:29,080 --> 01:47:30,910
Je n'ai pas dit un mot.

1405
01:47:31,660 --> 01:47:34,950
je t'attendais
faire quelques erreurs, Subimal.

1406
01:47:35,080 --> 01:47:38,120
Et vous avez fait des erreurs après des erreurs.

1407
01:47:38,120 --> 01:47:39,830
Pour m'encadrer.

1408
01:47:40,160 --> 01:47:42,250
Et quand tu as réalisé ça,

1409
01:47:45,330 --> 01:47:47,200
Vous êtes venu pour me tuer.

1410
01:47:48,250 --> 01:47:50,620
Vous êtes venu pour m'attraper.

1411
01:47:54,540 --> 01:47:56,040
Puis-je dire quelque chose ?

1412
01:47:56,580 --> 01:47:57,370
Non.

1413
01:47:57,540 --> 01:48:00,540
Nous ne pouvons plus cacher la vérité.
Tout est à l'air libre.

1414
01:48:01,120 --> 01:48:03,250
Nous attendons seulement le bon moment.

1415
01:48:04,500 --> 01:48:05,950
Cela s'est produit il y a longtemps.

1416
01:48:06,540 --> 01:48:09,500
je venais de commencer l'enquête
au trafic d'armes.

1417
01:48:09,500 --> 01:48:11,080
Très confidentiel. Personne ne le sait.

1418
01:48:11,080 --> 01:48:13,910
Le téléphone de Subimal est sur écoute.

1419
01:48:13,910 --> 01:48:16,160
-Bonjour. Dites-moi.
-Bonjour.

1420
01:48:16,540 --> 01:48:18,330
Nous devons nous rencontrer.

1421
01:48:18,500 --> 01:48:21,620
-Quand veux-tu venir ?
-Dès que possible.

1422
01:48:21,750 --> 01:48:23,450
Qu'est-ce qui est pressé ?

1423
01:48:23,450 --> 01:48:25,450
Je veux te demander quelque chose.

1424
01:48:25,450 --> 01:48:26,790
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

1425
01:48:27,120 --> 01:48:29,120
- Pas par téléphone.
-Pourquoi?

1426
01:48:29,700 --> 01:48:34,160
-Je ne peux pas te le dire au téléphone.
-Oh, tu veux t'approcher. Vilain.

1427
01:48:34,870 --> 01:48:38,080
Mais je voulais quand même voir les preuves
de mes propres yeux.

1428
01:48:40,080 --> 01:48:41,120
Je l'ai suivie.

1429
01:48:41,370 --> 01:48:45,120
Quand j'ai vu Anusua
entrer dans la maison de Subimal...

1430
01:48:45,250 --> 01:48:46,910
...Je savais que j'avais perdu la bataille.

1431
01:48:47,620 --> 01:48:50,790
La seule issue qui me restait alors était l’exil.

1432
01:48:51,870 --> 01:48:54,370
La veille de mon départ,
quand je suis rentré chez moi,

1433
01:48:55,000 --> 01:48:56,330
Personne n'était là.

1434
01:48:56,500 --> 01:48:57,830
Seul papa était là.

1435
01:48:58,330 --> 01:49:00,500
Je pars, papa.

1436
01:49:00,950 --> 01:49:02,540
Je laisse le rapport derrière moi.

1437
01:49:03,540 --> 01:49:05,830
Je m'en remets au destin.

1438
01:49:06,080 --> 01:49:07,290
Voyons ce qui se passe.

1439
01:49:08,370 --> 01:49:14,080
Vous auriez dû donner plus de temps à Anusua.

1440
01:49:14,830 --> 01:49:16,950
Tu savais tout, papa.

1441
01:49:17,450 --> 01:49:19,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1442
01:49:20,830 --> 01:49:22,870
Je l'ai senti.

1443
01:49:23,580 --> 01:49:25,080
N'êtes-vous pas un chercheur de vérité ?

1444
01:49:25,120 --> 01:49:27,250
Votre propre maison était en feu et vous...

1445
01:49:27,660 --> 01:49:29,410
... Vous l'avez caché à votre fils ?

1446
01:49:30,160 --> 01:49:31,910
J'avais peur.

1447
01:49:33,700 --> 01:49:37,830
J'ai eu peur pour la première fois de ma vie.

1448
01:49:38,080 --> 01:49:41,370
J'avais espéré que tout irait bien.

1449
01:49:41,500 --> 01:49:43,370
Vous vous sentiez faible face à votre fils ?

1450
01:49:45,790 --> 01:49:47,160
C'est fini, papa.

1451
01:49:48,450 --> 01:49:49,410
Non.

1452
01:49:51,370 --> 01:49:54,910
Tout ira bien une fois que je serai parti.

1453
01:49:55,040 --> 01:49:56,620
Où iras-tu ?

1454
01:49:57,500 --> 01:49:58,700
Je ne sais pas.

1455
01:49:59,870 --> 01:50:02,700
-Vas-tu perdre ?
-J'ai déjà perdu, papa.

1456
01:50:05,040 --> 01:50:06,580
J'ai perdu.

1457
01:50:08,450 --> 01:50:12,500
Une fois que vous avez perdu la bataille de l'intérieur,
tu ne peux plus te battre.

1458
01:50:13,250 --> 01:50:18,870
Vas-tu me donner
une punition si énorme ?

1459
01:50:20,000 --> 01:50:22,450
Je me punis, papa.

1460
01:50:41,040 --> 01:50:46,330
Je suis allé à Subimal ce jour-là...

1461
01:50:47,620 --> 01:50:55,870
...pour lui dire que je voulais
rompre avec lui.

1462
01:50:57,120 --> 01:50:59,040
Mais il ne l'a pas lâché.

1463
01:50:59,040 --> 01:51:01,120
Vous pensiez que j'étais une valeur sûre.

1464
01:51:01,120 --> 01:51:03,790
Personne ne le soupçonnera
tu avais une liaison avec moi.

1465
01:51:03,790 --> 01:51:04,410
Ai-je raison ?

1466
01:51:04,410 --> 01:51:08,080
Et tu veux rompre le moment
votre mari l'a découvert.

1467
01:51:08,080 --> 01:51:11,870
Votre mari gagnera des médailles
et je serai pendu. C'est ça ?

1468
01:51:11,870 --> 01:51:15,870
Si je descends, je t'emmènerai avec moi.

1469
01:51:15,870 --> 01:51:17,500
Sinon, tu m'auras...

1470
01:51:17,500 --> 01:51:18,790
...le rapport où que vous soyez.

1471
01:51:18,790 --> 01:51:21,000
Et devinez quoi ?
Votre mari...

1472
01:51:21,000 --> 01:51:23,370
... met mon téléphone sur écoute.
Et qu'y a-t-il sur mon téléphone ?

1473
01:51:23,370 --> 01:51:24,580
Toi et moi... regarde.

1474
01:51:24,580 --> 01:51:26,700
Regardez-nous.
Nous avons l'air si bien ensemble.

1475
01:51:26,700 --> 01:51:27,370
Regardez-nous.

1476
01:51:27,370 --> 01:51:29,250
Je ne suis pas si insouciant, Anusua.

1477
01:51:29,250 --> 01:51:31,540
Je suis un peu insouciant avec mon cœur
mais pas avec mon téléphone.

1478
01:51:31,540 --> 01:51:33,870
Regardez l'écran. Regardez-le.

1479
01:51:33,870 --> 01:51:37,540
-Anu, on devrait leur montrer les photos ?
-Hé.

1480
01:51:37,540 --> 01:51:39,450
Je vais te tuer !

1481
01:51:41,450 --> 01:51:43,580
Enfant. Votre partie est terminée.

1482
01:51:43,580 --> 01:51:45,330
-Non.
-Jeu terminé.

1483
01:51:45,660 --> 01:51:51,450
-Subimal, non...
-Abandonnez. Vous avez perdu.

1484
01:51:51,700 --> 01:51:55,870
Un... Deux...

1485
01:52:00,620 --> 01:52:01,830
Merde !

1486
01:52:10,200 --> 01:52:14,700
Il a profité de
ma solitude, ma faiblesse.

1487
01:52:14,910 --> 01:52:17,160
Il devrait y avoir une punition pour cela.

1488
01:52:17,540 --> 01:52:22,290
Osman! Ce prisonnier est mon bien-aimé.

1489
01:52:22,370 --> 01:52:26,660
Personne d'autre ne peut prendre sa place
dans mon cœur, toujours.

1490
01:52:26,660 --> 01:52:29,080
-C'est ce que j'étais allé lui dire.
-Maman.

1491
01:52:29,370 --> 01:52:32,620
-C'est tout ce que je suis allé dire.
-Maman... Maman... S'il te plaît Maman.

1492
01:52:32,620 --> 01:52:34,620
-C'est tout...
-Maman, s'il te plaît, ne sois pas comme ça.

1493
01:52:34,620 --> 01:52:38,620
-Papa, s'il te plaît, dis quelque chose.
-C'est tout ce que je voulais dire.

1494
01:52:39,160 --> 01:52:42,580
C'est tout ce que je voulais dire.

1495
01:53:09,200 --> 01:53:15,410
M. Subimal, en voici un autre
de la famille Bakshi.

1496
01:53:38,870 --> 01:53:40,500
Satyaki !

1497
01:53:47,790 --> 01:53:51,790
Je suis désolé.

1498
01:54:12,200 --> 01:54:13,700
Papa.

1499
01:54:14,870 --> 01:54:19,200
Je veux rentrer à la maison.

1500
01:54:20,080 --> 01:54:21,830
S'il vous plaît, venez.

1501
01:54:23,120 --> 01:54:25,370
Je t'attendrai.

1502
01:54:25,580 --> 01:54:28,250
Depuis deux ans...

1503
01:54:29,540 --> 01:54:33,160
...Je me demandais quand tu me pardonnerais...

1504
01:54:33,160 --> 01:54:35,410
...et rentre à la maison.

1505
01:54:35,830 --> 01:54:40,000
Nous prendrons notre thé du matin ensemble.

1506
01:54:40,790 --> 01:54:43,160
Rentre à la maison, mon fils.

1507
01:54:43,660 --> 01:54:45,370
Ramenez Anusua.

1508
01:54:45,370 --> 01:54:46,500
J'arrive, papa.

1509
01:54:47,870 --> 01:54:49,870
Et je viens avec elle.

1510
01:54:50,330 --> 01:54:52,250
J'arrive bientôt.

1511
01:54:54,870 --> 01:54:56,500
Satya.

1512
01:54:57,080 --> 01:55:00,120
Tu peux faire du thé ?

1513
01:55:00,200 --> 01:55:06,540
Faites vos adieux maintenant.

1514
01:55:06,830 --> 01:55:12,410
Pour qui continuez-vous ?

1515
01:55:12,410 --> 01:55:14,910
- Et mon père ?
-C'est un promoteur.

1516
01:55:15,080 --> 01:55:17,700
C'est juste un crétin du coin.
Rien de plus que ça.

1517
01:55:17,950 --> 01:55:22,120
-Je veux du thé.
-Siri, salon de thé, s'il te plaît.

1518
01:55:22,540 --> 01:55:24,830
Votre petit-fils est plutôt intelligent.

1519
01:55:26,370 --> 01:55:29,620
Il a déjà deux assistantes.

1520
01:55:30,790 --> 01:55:33,200
Un numérique, un visible.

1521
01:55:33,200 --> 01:55:36,500
Vous avez beaucoup de chance.
Pas moi.

1522
01:55:38,160 --> 01:55:40,370
Cela n'arrivera pas.

1523
01:55:41,870 --> 01:55:45,870
je vais écrire un roman
sur votre cas.

1524
01:55:49,000 --> 01:55:52,830
Satya, tu le sens ?

1525
01:55:52,830 --> 01:55:57,000
Votre plante est en fleurs.

1526
01:55:58,950 --> 01:56:00,500
Ajit!

1527
01:56:01,910 --> 01:56:05,870
Nommez le roman « Au revoir Byomkesh ».

1528
01:56:05,870 --> 01:56:07,410
Hé...

1529
01:56:14,950 --> 01:56:20,750
... Celui qui n'a pas fini,
comment peut-il dire les derniers mots ?

1530
01:56:20,750 --> 01:56:26,040
Cela ressemble à une blessure.
Brûle comme le feu.

